c Du Portugal. > (Édition de Jf. de Barthélémy

6. ff Sans concert avec U peuple,,., et sans intelligence dans la olace. 3 [Ibidem.)

y. Au manuscrit : Fateonehellot,

d*£spagne, et deux de ses domestiques ^ Un si grand changement se fit en faveur du duc de Bragance, et sanssa participation ' ; il fut déclaré roi contre sa propre volonté, et se trouva le seul homme de Portugal ' qui résistât à son élection ; il a possédé ensuite cette couronne pendant quatorze années^, n'ayant ni élévation, ni mérite; il est mort dans son Ut, et a laissé son royaume' paisible à ses enfants.

Le cardinal de Richelieu a été maître absolu du royaume de France pendant le règne d'un roi qui lui laissoit le gouvernement de son Etat, lorsqu'il n'osoit lui confier sa propre personne ; le Cardinal avoit aussi les mêmes défiances* du Roi, et il évitoit d'aller chez lui, craignant d'exposer sa vie ou sa liberté ; le Roi néanmoins sacrifie Cinq-Mars^, son favori, à la vengeance du Cardinal, et consent qu'il périsse sur un échafaud. Ensuite le Cardinal meurt dans son lit ; il dispose par son testament des charges et des dignités de l'État, et oblige le Roi, dans le plus fort de ses soupçons' et de sa haine,

I. Ici le mot ne signifie pas serpiteurs, mais il est pris^ au sens latin d^ attaché à la maison on à la personne; les deux domestiques dont il s*agit étaient le duc de Caminha et le comte d'Armamar.

3. Non pas toutefois sans la participation de sa femme , Louise de Guzman. C'est à son instigation que le complot se noua, et par sa fermeté qu'il réussit. Elle gouYema avec beaucoup d'adresse, sous le nom de son mari, qui n'eut besoin dès lors ni d*éiévation^ ni de mérite ^ et qui, en mourant, la nomma grande régente du royaume.