CHAPITRE VI II

J)cs choses admirables que dit Don Quichotte a son ccujei , et de quelle maniéré une si belle conversation fut interrompue.

O pauvre chevalier sans amour! s’écria Sancho, lorsqu il vit tomber son maître. Je vous Pavois bien dit, que ce maudit mclonnier, qui est plus hérétique que le géant Goliath, vous feroit faire le saut du crapaud. En disant ces paroles il entra dans la melonnière tirant son àne par le licou; et s'étant approché de Don Quichotte pour voir s’il étoit en état d'être secouru, il le trouva étendu tout de son long, et peu différent d’un homme mort. A la fin pourtant le chevalier reprit ses esprits; et Sancho lui ayant demandé s’il étoit blessé, il répondit que non, mais que Roland, dans sa furie, lui avoit jeté sur le corps une montagne entière, dont la pesanteur l avoit presque écrasé. Aide-moi à me relever, Sancho, poursuivit-il, etne t’afflige pas, puisque je puis me vanter d’avoir remporté la victoire. Hé oui, dit l'écuyer, vous avez été le plus fort, car vous avez porté les coups. Ne me suffit- il pas, reprit Don Quichotte, que mon ennemi ait pris la fuite? N’est-ce pas

une marque évidente qu'il n’a pas osé m’attendre? Mais laissons-le fuir pour le présent; je saurai bien le rattraper une autre fois, et l’obliger à finir le combat commencé. Tout ce qu’il yade fâcheux, c’est que jcme sens tout froissé d’un terrible coup de masse qu’il m’a donné, et j’ai de la peine à respirer. Ce n’étoit, pardi , point une masse qu’il avoit à la main, interrompit l’écuyer , mais bien une diable de fronde avec quoi il vous a frondé les deux cailloux qui vous ont si bien ajusté. Soutiensmoi, mon fils, reprit Don Quichotte quand il filtrelevé, et entrons dans ce château pour nous y reposer, et mettre en liberté toutes les dames et les chevaliers qu’on y tient enchantés depuis tant de siècles. En même temps il s’avança vers la cabane, s’appuyant sur son écuyer, qui n’avoitpas peu de peine à le soutenir, lui et ses armes. Mais quand il fut arrivé à la porte, il s’arrêta tout à coup; et faisant paraître un étonnement extraordinaire : Que vois-je? dit-il, je ne trouve plus ici qu’une simple cabane. Le palais magnifique qui s’offroit tantôt à ma vue est disparu. Pour ce qui est de moi , répondit Sancho, je n’y suis point du tout trompé; cardes tantôt, comme à présent, cette chaumière m’a paru une chaumière; et je suis bien aise que vous demeuriez d’accord une fois en votre vie que vous avez pris saint Pierre pour saint Paul. Je ne demeure d’accord de rien, répliqua Don Quichotte, chacun voit à sa manière. 11 ne faut pas s’étonner si toi, qui n’es qu’un paysan, tu ne vois les choses qu’en paysan. Mais moi, qui suis armé chevalier, et qui par conséquent vois les choses comme elles sont réellement, j’ai sujet d’être surpris de n’apercevoir plus ici qu’une simple cabane.