CHAPITRE IX

Du chagrin qu'eurent Don Quichotte et Sancho de ne voir plus Rossinante et le grisou dans la melonniere : et de la réception que leur Jit un chanoine d'Ateca nommé me s s ire Valentin.

Cependant Don Quichotte et son écuyer, tous deux évanouis, étaient tristement étendus sur la poussière. A la fin Sancho, reprenant ses esprits, et se sentant les côtes et les bras moulus, s’écria d’un ton mêlé de colère et de douleur : Hé bien, seigneur chevalier sans amour ou plutôt sans jugement, me croirez-vous une autre fois? Je vous ai dit et redit souvent d’aller votre chemin, sans faire de mal à personne, et c’est une chose que je n’ai pu gagner sur votre chien d’esprit. Avalez donc à présent ces poires d’angoisse; et plaise à Dieu, si nous restons ici plus long-temps, qu’une autre demi-douzaine de ces juifs ne vienne pas nous achever. Holà ho ! continua-t-il, levez un peu la tête, si vous pouvez, beau chevalier; et vous verrez que vous l'avez pleine de bosses, et d’une manière à vous faire nommer à meilleur titre que jamais le cbevaliei <le laTriste Figure. /V ces paroles, Don Quichotte souleva un peu la tête; mais il n’y fit point d’autre réponse que celle-ci: Roi don Sanclie, roi don Sanche, tu ne diras pas au moins que je ne t’ai pas donné avis qu’il est sorti de Zatriora durant le siège un traître pour le

c° DON QUICHOTTE,

surprendre. Maudite soit lame de l’ Ante-Christ, s’écria Sancho tout en colère, nous sommes ici avec la ncitre sur nos lèvres, et vous vous avisez de déboiser le roinanccdu roi donSanche. Vous feriez mieux de chanter l’hymne du Cygne. De par sainte Apolline, sortons d'ici pour aller chercher un barbier, et nous faire couvrir tout le corps d’emplâtres. Apprends, Sancho, reprit Don Quichotte, que le traître qui m’a mis en l’état ou tu me vois est le perfide Bellido de Olfos, propre fils d’Olfos de Bellido. Que la peste le crève, repartit l’écuyer, lui et tout son belître de lignage jusqu’à la centième génération ! Va vite à Zamora , poursuivit le chevalier, et quand tu seras auprès de celte ville lu verras de loin entre deux créneaux le bon vieux Arias Gonzalez, devant qui tu changeras de nom et prendras celui de don Diego de Lara; et, te servant des mêmes termes dont se servit le fils de don Bermudo, tu accuseras de trahison et défieras au combat tous les chevaliers, écuyers, femmes et enfants, en un mot toute la ville. Ensuite tu tueras tous les enfants d’Arias Gonzalez et de Pedro Arias. Bonne sainte Vierge! interrompit Sancho, nous voilà bien. Quatre grands pendards de melonniers viennent de me larder plus menu que lièvre en pâté; et vous voulez que j’aille à Zamora, que je me débaptise, et que je défie toute la ville, pour qu’il en sorte quinze ou seize cent mille millions d’hommes à cheval , qui me mangeront avec un grain de sel. Il est plus à propos de nous lever, s’il y a moyen, et de nous aller faire panser dans ce bourg. En parlant ainsi, il tira des forces de sa foiblesse, et se leva. Don Quichotte lui tendit la main, et se leva aussi avec