LIVRE I, CH A P. XI. -'-‘H

corps étonnante, elle ne peut rien toutefois contre les puissances île l’enfer : au lieu que par la vertu de cette sacrée massue, à laquelle ces esprits rebelles ne sauraient résister, nous chasserons aisément les diables et les enchanteurs. Tellement donc, Monsieur, dit l’écuyer, que si nous eussions eu cetlc bonne arme l’an passé, nous n’aurions pas reçu tant de coups ? Sans doute, répondit Don Quichotte. Puisque cela est, reprit Sancho tout transporté de joie, je vais la mieux garder que ma première chemise. Ah ! sainte massue! poursuivit-il en la baisant, tu sois la bien trouvée! quand je t’ai prise dans l'écurie de messire Valentin, je t’aurois volontiers troquée contre un morceau de fromage. Mais, par la mardi, je ne te donnerais pas à présent pour une douzaine de boudins. Dites-moi un peu, Monsieur, ajouta-t-il, n’est-ce pas par le moyen de cette massue que messire Valentin est devenu archevêque? Cela pourrait bien être, répondit Don Quichotte, lié! ventre de moi , reprit l’écuyer, puisqu’elle a fait un archevêque, elle peut donc faire aussi un gouverneur. Pourquoi non? Qui enfile une aiguille, ne peut-il pas bien enfiler une perle? Mon fils, dit Don Quichotte, c’est assurément le sage Alquife qui a fait tomber entre nos mains un si précieux trésor, pour réparer la faute qu’il fit l’autre jour de nous abandonner dans la melonnièrc. il est vrai , dit Sancho, que depuis quelque temps il ne se soucie guère que nous mangions notre pain sans croûte. Il nous laisse tirer la lanière avec les dents. Otez-vous du bourbier, si vous pouvez. En bonne foi , je crois qu il ne vous a donné des armes que pour vous

faire battre. Arrête, mon enfant, interrompit Don Quichotte, cessons de nous plaindre de lui. En faveur du présent qu'il nous fait en ce jour, nous devons oublier sa négligence.