CHAPITRE PREMIER
De la désagréable aventure qui arriva a Don Quichotte en entrant dans la ville de Saragosse.
IsFOHTUjyji: chevalier de la Manche, s’écrie le sage Alisolan, au commencement de ce chapitre, que la fortune seconde mal vos grandes entreprises! Vous êtes sorti de l'Argamesille pour aller recevoir à Saragosse tout l'honneur des joutes; et cependant elles se font sans vous ! En effet, quand Don Quichotte fut à un mille de Saragosse, il apprit que les joutes étoient finies. Cette nouvelle l’affligea fort, et quoiqu'il ne dût se prendre qu’à lui d'avoir perdu une si belle occasion d’acquérir de la gloire, il ne laissa pas d’en imputer foute la faute à l’enchanteur maure, son ennemi, et à l’archevêque Turpin : Les perfides, disoit-il, ont promptement terminé lesjoûtes, pour me dérober les priv que j'aurois sans doute remportés si j’a vois paru sur les rangs. Sanclio, de son côté entrant dans le chagrin de son maître, trouvoit fort mauvais qu’on ne les eût point attendus. Oh! les helîtres , dit-il, ils étoient bien pressés de faire leurs chiennes de joêites; pourquoi ne les ont-ils pas retardées jusqu'à votre arrivée? La fête en eût été
liicn meilleure : plus y a de fous , et plus on rit. \ oyez un peu les mal appris, de mépriser ainsi les gens. Notre- Dame, à cause que vous avez la tète chauve, s’imaginent-ils que vous avez eu la teigne? Don Quichotte eut donc tant de dépit de ne s’être pas trouvé aux joutes, que lorsqu'il fut à l’Axaferia, qui est un ancien palais des rois maures de Saragosse, il s’arrêta, et un grand nombre de personnes s’étant approché de lui pour le voir de plus près, et pour lui demander pourquoi après les joutes il entroit ainsi dans la ville, armé de toutes pièces? Il éleva la voix, et fit entendre ces paroles: Chevaliers de la ville, et vous chevaliers de ce fort château, qu’on m’écoute. Pour recouvrer la gloire que m’ont fait perdre les enchanteurs, en avançant le temps des joutes, je fais un défi public à tous ceux d’entre vous que l’amour a soumis aux lois d’une dame ou d’une princesse; et vous verrez demain combien seront malheureux ceux que ma lance atteindra, et que rencontrera le fil de ma redoutable épée; mais je défie avec vous le président corrégidor, les magistrats, et tous les jurés de la ville, pour les punir de la discourtoisie qu’ils ont eue de n’avoir pas fait retarder les joutes à ma considération. En disant cela, il poussa Rossinante vers Saragosse, laissant dans un étonnement extraordinaire cinquante ou soixante personnes qui s’étoient assemblées autour de lui. C’est quelque fou qui court les champs, disoit l’un; si ce n est pas un fou, disoit l’autre, c'est quelque mauvais garnement, un gibier de la sainte Ifcrmandud. Sancho 11e put souffrir que l’on fit un si mauvais jugement de son maître. Messieurs, leur dit-il. prenez garde à ce (pie vous dites : il 11'v a point à parler
