UE II, CH AP. IIE

ne faut pas demander si Don Quichotte bnlla clans celle conversation; la matière l’échauda tellement, qu il lem parla de ses projets, et surtout des grandes choses qu d prétendoit faire à l’rébisondc contre Coqlindor des des Vermeilles , et contre le géant. Arsiearabou aux trois visages. Des noms si extraordinaires, et qui ne pouvoient partir que d une imagination fort dérangée, firent pousser aux convives de si grands éclats de ine, que notre chevalier, les regardant fièrement, leur dit qu’il étoit honteux à des seigneurs de mérite de rire ainsi sans discrétion. Le prudent don Alvar, le voyant prêt à se fâcher, prit la parole, et dit a ses amis: En vérité, Messieurs, il paroît bien que vous êtes des novices en matière de chevalerie, puisque vous ne connoissez pas encore l'incomparable seigneur Don Quichotte, l'escarhoucle des chevaliers errants. Si vous voulez savoir quel homme c est , allez le demander aux chevaliers et aux géants qu'il a vaincus, et ensuite envoyez à son ancienne maîtresse, 1 infante Dulcinée du Toboso. Il n'y a pas même quinze jours, à ce que m’a dit Saneho, qu’il s’est battu contre Roland le Furieux, dont il auroit apporté la tête à nos joutes, si après un lonu et opiniâtre combat, un envieux enchanteur n’eut enlevé ce paladin par son pouvoir magique. Les convives, feignant d'être fort étonnes d entendre ce que leur disoit don Alvar, prièrent le chevalier le plus sérieusement qu'ils purent d’excuser leur indiscrétion. Après quoi, s’étant tous levés de table, ils changèrent de matière, et parlèrent de leur course de bague. Alors un des cavaliers s’adressant à Don Quichotte lui dit: Et le seigneur chevalier de la Manche avec quelle livrée

3i6’ DON QUICHOTTE,

y paroitra-t-il? Car nous ne laisserons point sans carte le meilleur joueur d’entre nous. Il me semble, ajoutat-il, qu'il la doit prendre verte, puisque c'est la couleur de l’espérance, et que nul autre que lui ne peut à plus juste titre se promettre de gagner les prix de la course. Je serois d’avis, moi, dit un autre cavalier, que sa livrée fut violette, parce que c’est la couleur de l'indifférence, et qu il s’appelle le chevalier Sans Amour. Et je voudrois qu il fit peindre sur son écu quelque devise piquante contre les dames. Le troisième se trouva d’un autre sentiment, et conseillaàDon Quichotte deprendre une livrée blanche en signe de sa grande chasteté, et d’exprimer par sa devise que nulle dame en ce monde n'avoit encore été capable de le mettre à mal. Pour moi, dit le quatrième, j’opine que le redoutable chevalier de la Manche, qui tue tous les jours géants sur géants, ne doit entrer dans la carrière qu’avec des livrées noires, pour faire connoître à tous ceux qui se présenteront pour le combattre, qu’ils ne doivent attendre de leur témérité qu’une très noire et très malheureuse fortune. Alvaro Tarfé, prenant la parole à son tour, dit: Vous me permettrez, s'il vous plaît, Messieurs, d’avouer librement que je ne suis pas de votre avis. La personne du seigneur Don Quichotte étant très singulière, il ne faut pas qu’il paroisse comme un autre en cette occasion, et, selon moi, il lui conviendra mieux d’entrer dans la place en chevalier errant, c’està-dire armé de toutes pièces; et afin que ses armes ne soient pas des armes empruntées, je lui en fais présent aujourd’hui; car vous saurez, Messieurs, que celles dont il se sert actuellement sont ces belles armes de