CHAPITRE

Comment Pantagruel trouva Panurge lequel il ayma toute sa i?ie.

U N G jour Pantagruel se pourmenant hors la ville vers l’Abbaye St. Antoine, devisant et philosophant avecque ses gents et aulcuns escholiers, rencontra ung homme beau de stature et élégant en louis lineamens du corps ; mais pitoyablement navré en divers lieux, et tant mal en ordre, qu’il sembloit estre eschappé es chiens , ou mieulx ressembloit ung cueilleur de pommes du pays de Perche. De tant loing que le veit Pantagruel, il dist és assistais : Y oyez-vous cest homme qui vient par le chemin du pont Charanton? Par ma foy il n’est pauvre que par fortune; car je vous assure que à sa physionomie Nature l’ha produict de riche et noble lignée , mais les advent ures des gents curieux l’ont reduict en telle pénurie et indigence. Et ainsi qu’il feut au droict d’entre eulx , il luy demanda: Mon amy , je vous prie qu’ung peu vueillez icy arrester et me respondre à ce que vous demanderay, et vous ne vous eu repantirez poinct ; car j’ay affection très grande de vous donner ayde à mon pouvoir en la calamité où je vous

DE RABELAIS. 3u

voy, car vous me faictes grand pitié. Pourtant mon aniy dictes moi, qui estes- vous ! d’ondvenez-vous ? où allez- vous ? que querez-vous ? et quel est vostre nom ? Le compaignon luyrespond en langue Germanicque : Junker, Gobb geb euch ghick und heil zuvor. Lieber Junker , ich lasz euch wissen, dus da ihr mich von fragb, isb ein arm und erbdrmlich ding , und wer viel darvon zu sag en y welches euch verdrnssig zu hôren , und rriir zu erzelen wer , wievvol die Poëten und Oraborn vorzeiben haben gesagb in ihren spr Lichen und s enbenbzen , dusz die g edechbnus des elends und armubhs vorlangs erlibben isb eine grosse Lusb. A quoy respondit Pantagruel. Mon amy je n’entends poinct ce barragouin , pourtant si voulez qu’on vous entende , parlez aultre languaige. Adoncq le compaignon luy respondit : d Ib a ri ldi m gobfano dechmin brin alabo dotdio falbrobh ringuam albaras. N in porbzadikin almuca.bin milko prin aieîmin en bhobh dalheben ensouim : kubhim al dum alkabin nim broth dechobh porbh min michais im endo ih , pruch dalmaisoulum hol mobh danfriliini lupaldas im voldemobh. Nin hur diavosbh mnarbobini dalgousch palfrapin duch im scobh pruch gale bh dal chinon , min foulchrich al conin bubabhen dobh dal pnn .

Entendez - vous rien là ? dist Pantagruel ès assistons. A quoy dist Epistemon : Je croy que c est long uai ge des Antipodes , le diable n’y inordroit mie. Lors dist Pantagruel: Compere, je ne seay si les murailles vous entendront, mais de nous nul n’y entend note. Dont dist le compaignon: Signor mio , voi vedete per essempib che la cornamusa non suona mai s ’ella non ha il 'ventre picno : cozi io parimente non vi s aprei contare le mie fortune } se prima il trihulato -ventre non ha la solita refettione. Al cjuale è adviso che le mani etli denti hahhiano perso il loro ordine naturale et del tuto annichillati. A quoy respondit Epistemon: Aultant de l’ung comme de l’aultre. Dont dist Panurge : Lord , If you he so vcrtuous of in telligence, as you he naturally releaved to the hody j you should hâve pity of me: for nature hath made us ecjual, but fortune hahh some exalted , and others deprived y N everthelcss is 'vertuc often cleprived , and the -vertuous men despised : for hefore the last end noue is good. Encore moins , respondit Pantagruel. Adoncques ciist Panurge : J ona andie guaussa go us s y etan heharda er remedio heharde -vcrsela yssev landa. Anhat es otoy y es nausu ey nessassust gourray proposian ordine den . Nonysseiia

bayta facheria cgabe gen lieras sy badia sadassu noura assia. ylran Hondavan gu aide cydassu naydassuna. Estou oussyc egvinau soury 'hien er darstura eguy harm. Genicoa plasar vadu. Estes- vous la , respondit Euxiemon , Genicoa ?

A quoy dist Carpalim : Sainct Treignan foutys vous descouss , ou j’ay failly à entendre. Lors respondit Panurge : Prust fresc frinst forgdmand strochdi drhds pag brleland Gravot chavygny pomardiere rusth pklhdracg deviniere près Nays. Couille Kalmuch monach druppe idel meupplist rincq drhid dodelb up drent loch mine stz rinJq jald de vins ders cordelis bur jocsb stzanpenards. A quoy dist Epistemon : Parlez-vous Christian , mon amy , ou languiaige patelinois ? Non , c’est languaige lanternois. Dont dist Panurge : Heere , ik en spreeke anders geen taele dan kersbin taele : my dunikb noghtans , al en seg ik u niet eefi PP oordt , mynen noot verklaert genoegh wab ik begeere ; geeft my uyb bermhertigheyt y cbs waar van ik gevoeb magh zyn . A quoy respondit Pantagruel : Aultant de cestuy-là. Dont dist Panurge: Seignor , de tanto liablar y o soy cansado , por que suplico à vostra rever cuti a que mire à los préceptes Evangclicos para

3i4 OE U y R E S

que ellos movan vos ira reverentia a lo que es de conscienbia , y si ellos non bastaren : ■para mover vostra reverentia a piedad , suplico que mire a la piedad natural , la quai y o creo que le movera como es de razon : y con esso non digo mas. A quoy respondit Pantagruel : Dea mon amy je ne fais double aulcun que ne saichez bien parler divers languaiges , mais dictes-nous ce que vouldrez en quelcque langue que puissions entendre. Lors dist le compagnon : JVLyn ïlcerre endog jcg , med in g en lange taled , ligesom born , oc uskellige creatuure : Mine klœdebon oc mit legoms magerhed udviser alhgevel klarlig huad ting migbest behof gioris , som er sandelig mad oc dricke : Huorfor forb arme dig ofver mig f oc befal at gisve mig noget , af huilcket jcg kand styre min giocendis mage , ligervns som mand Cerbero en suppe forsetter : Saa skalt du lefve lœnge oc lycksalig. Je croy ( dist Eustenes ) que les Goths parloient ainsi. Et si Dieu vouloit-, ainsi parlerions-nous du cul.

Adoncques dist le compaignon : Adon , scalom lécha : im ischar harob hal hebdeca bi~ ni cher ah thithen li kikar leliem : clianchat ub luah al Adonai cho nen rai.

DE RABELAIS. 5i5

A quoy réspondit Epistemon : A ceste heure ay-je bien entendu : car cest langue Hebraïccpie bien rhetoricquement prononcée.

Dont dist le compaignon : Despoba tinyn panagabhe , diabi sy mi ouk arbodolis ? ho~ ras gar limo analiscomenon eme abhlion , ke en bo metaxy me ouk eleis oudamos : zetis de par emou ha ou chre , ke homos phi loîogi panbes homolo gousi , bobe logous be ke remaba peribba hyparchin , opobe p vagin a afbo pasi delon csbi. Enbha gat anankei mo~ non logi isin , hina pragmaba ( lion péri amphisheboumen ) me prosplioros epiphenebc . Quoi ? dist Carpalim , lacquais de Pantagruel , c’est Grec , je l’ay entendu. Et comment ? as tu demeuré en Grece ?

Doncq dist le compaignon :• Agonou dont oussys vous dedagnez algarou: non den far ou zamisb 'vous marisbon ulbrou , fousques rvou~ hrolbanb hredaguez mouprebon den goulhousb , daguez daguez non cropys fosb pardonnoflisL nougrou. Agou pasbon bol nalprissys hourbou îos echabonous , prou dhouquys b roi pany go u den b as croît noudous caguons goulfren goid o usbarop pas s ou.

J’entends ce me semble , dist Pantagruel : car ou c’est languaige de mon Pays d’Utopie , ou bien

3i6 CE U y R E S

luy ressemble quant au son. Et comme il vouloit commencer quelcque propos, le compaignon dist : Jam toties vos per sacra perque Deos Deasque omneis obtestatus sum , ut si qua vos pie tas permovet , egestatem meam solare mini , nec hilum proficio clamans et ejulans. Smite y q uces o , sinite t, vin impii } quà me fa ta vocant abire , nec ultra vanis v es tris inter pdlationibus obtunclatis memores veteris ilhus aclagii , quo venter fameli eus auriculis carere dicitur.

üea mon amy , dist Pantagruel , ne sçavez vous parler François? Si fais tres-bien, Seigneur, respondit le compaignon, Dieu mercy , c’est ma langue naturelle , et maternelle , car je suis né et ay esté nourry jeune au jardin de France , cest Tourraine. Doncques , dist Pantagruel , racoinpiez-nous quel est vostre nom , et dont vous venez ; car par ma foy je vous ay ja prins en amour si grand , que si vous condescendez à mon vouloir, vous ne bougerez jamais de ma compaigiûe , et vous et moy ferons ung nouveau pair d amitié telle que feut entre Eiiee et Achates, Seigneur , dist le compaignon , mon vray et piopre nom de baptesme est Pànurge , et à présent viens de Turquie , où je fus mené prisonnier loisqu on alla a Metelin en la male heure. Et

DE RABELAIS. 5i7

voluntiers vous racompterois mes fortunes qui sont plus merveilleuses , que celles d’Ulysses ; mais puisqu’il vous plaist me retenir avecque vous ( et j’accepte voluntiers l’offre , protestant jamais ne vous laisser , et allassiez-vous à touts les diables) nous aurons en aultre temps plus commode assez loisir d’en racompter. Car pour ceste heure j’ay nécessité bien urgente de repais tre ,

dents aiguës , ventre vuide , gorge seiche , appétit strident, tout y est délibéré. Si me voulez mettre en œuvre , ce sera basme de me veoir briber : Pour Dieu donnez-y ordre. Lors commanda Pantagruel qu’on le menast en son logis et qu’on luy apportast force vivres. Ce que feut faict , et mangea tres-bien à ce soir , et s en alla couchei en chappon , et dormit jusqu.es au lendemain hcuie de disner; en sorte qu’il ne feit que trois pas et

un sault du lict à table.

3iS