CHAPITRE XXVIII
Comment Pantagruel eut victoire Vnen es traitg entent des D ipso des et desi Gréants.
A. pr e s touts ces propos Pantagruel .appella leur prisonnier et le renvoya , disant : "Vaa- t’en à ton Roy en son camp , et luy dis nouwelles de ce que tu as veu , et qu’il se délibéré de me festoyer demain' sur le midy: car incontinent que mes galleres seront venues , qui serra de matin nu plus tard , je luy prouveray pair dix huict cents mille combattans et sept imille Géants touts plus grands que tu 11e me vecois, qu’il ha faict follement et contre raison di assaillir ainsi mon pays. En quoy .faignoit Pamtargruel avoir année sur mer.
Mais le prisonnier respond.it qui’ill se rendoit son esclave , et qu’il estoit coulent trie jamais ne retourner à ses gents, ains plustostt combattre avecques Pantagruel contr’eulx, et pour Dieu, qu’ainsi le permist. A quoy Pantagrm<el ne voulut consentir, ains luy commanda qu’il partist de là briefvement , et s’en allast oiù il luy avoit dict , et luy bailla une boette pïeiinie de Euphorbe et de grains de Coccognide, conficts en
4^8 OEU.VRES
eaüe ardente en forme de composte , luy commandant la porter à son Roy , et luy dire que s'il en povoit manger une unce sans boire , qu’il pourvoit à luy résister sans paour. Adoncq le prisonnier le supplia à joinctes mains que à l’heqre de sa battaille il cust de luy pitié : doncq luy dist Pantagruel : Après . que tu auras le tout annuricé à ton R.oy , mets tout ton espoir en Dieu , et il ne te délaissera poinct. Car de moy encores que soye puissant , comme tu peulx veoir , et aye gents infinis en armes , toutesfois je n’espere en ma force, ne en mon industrie: mais toute ma fiance est en Dieu mon protecteur , lequel jamais ne délaissé ceux qui en luy ont mis leur espoir et pensée. Ce faiet , le prisonnier luy requist que touchant sa rançon il luy voulust faire parti raisonnable. A quoy respondist Pantagruel , que sa fin n’estoit de piller ny arrançonner les humains , mais de les enrichir et reformer en liberté totalie. Va- t’en (dist -il) en la paix du Dieu vivant': et ne suy jamais maulvaise compaig-nie , que malheur ne t’advienne. Le prisonnier party , Pantagruel dist à ses gents : Enfans, j’ay donné entendre à ce prisonnier que nous avons armée sur mer , ensemble que nous ne leur donnerons l’assault que jusques à demain sur le midy , à. celle fin qu’eulx doubtans la grande venue de
gents, c’este nuict s’occupent à mettre en ordre, et soy remparer: mais cependant mon intention est que nous chargeons sur eulx environ l’heure du premier somme.
Laissons ici Pantagruel avecq ses Apostoles , et parlons du Roy Anarche et de son armée.
Quand le prisonnier feut arrivé, il se transporta vers le Roy , et luy compta comment estoit venu ung grand Géant nommé Pantagruel, qui avoit desconfict et faict roustir cruellement touts les six cents cinquante et neuf chevaliers , et luy seul estoit saulvé pour en porter les nouvelles. D’advantaige avoit charge cludict Géant de luy dire qu’il luy apprestast au lendemain sur le micly à disner : car il cleliberoit de l’envahir à ladicte heure.
Puis luy bailla celle boëtte en laquelle estaient les confictures. Mais tout soubdain qu’il en eut avallé une cueillerée, luy vint tel eschauffement de gorge avecques ulcération de la lüette , que la langue luy pela. Et pour remede qu’011 luy feist ne trouva allégement quelconcques , sinon de boire sans rémission : car incontinent qu’il ostoit le goubelet de la bouche , la langue luy brusloit. Par ce l’on ne faisoit que luy entonner vin en gorge avec ung embut. Ce que voyants ses Capitaines , Baschats et gents de
OE U y R E s
garde, gous tarent lesdictes drogues, pour esprouver si elles estoient tant alteratives : mais il leur en print comme à leur Roy. Et touts flaconnarent si Lien que le bruit vint par tout le camp , comment le prisonnier estoit de retour, et qu’ils debvoient avoir au lendemain l’assault, et qu’à ce ja se preparoit le Roy , et les Capitaines , ensemble les gents de garde , et ce par boire à tirclarigot. Parquoy ung chascun de l’armée commença à Martinet- , choppiner, et tringuer de inesmes. Somme ils beurent tant et tant, qu’iR s’endormirent comme porcs sans ordre parmi le camp.
Maintenant retournons au bon Pantagruel : et racomptons comment il se porta en ceste affaire. Partant du lieu du Trophée , print le mast de leur navire en sa main comme ung bourdon: et niist dedans la liune deux cents trente et sept poinsons de vin blanc d’Anjou du reste de Rouen, et attacha à sa ceincture la barque toute pleine de sel aussi aisément comme les Lansquenettes portent leurs petits panerots. Et ainsi se mist en chemin avecques ses compaignons. Quand il feut près du camp des ennemis, Panurge luy clist : Seigneur, voulez- vous bien faire ? Dévaliez ce vin blanc d’Anjou de la hune, et beuvons ici à la Bretesque.
A quoy condescendit volun tiers Pantagruel et beurent si net qu’il n’y demoura une seule goutte des deux cents trente et sept poinsons, excepté une ferriere de cuir bouilly de Tours que Panurge emplit pour soy , car il l’appeloit son V ademecum , et quelcques meschantes baissieres pour le vinaigre. Apres qu’ils eurent bien tiré au chevrotai, Panurge donna à manger à Pantagiuel quelcque diable de drogues composées de lithontripon , nephrocataticon , coudignac , cantharidisé , et aultres especes diurétiques. Ce faict Pantagruel dist à Carpalim: Allez en la ville gravant comme ung rat contre la muraille comme bien scavez faire , et leur dictes qu’à 1 heure présente ils sortent et donnent sus les ennemis tant roidement qu’ils pourront, et ce dict , descendez prenant une torche allumée , avecques laquelle vous mettrez le feu dedans toutes les tentes et pavillons du camp : vous ciieiez tant que pourrez de vostre grosse voix , et partez dudict camp. Voire mais , dist Cal’palim, seroit-ce bon que j’enclôasse toute leur artillerie? Non, non, dist Pantagruel, mais bien mettez le feu en leurs pouldres* A quoy obtempeiant Caipalim partit soubdain, et feit comme avoit esté décrété par Pantagruel , et sortirent de la ville touts k$ combatans qui y estoient. Et
OE U Y R E s
lors qu’il eust mist le feu par les tentes et pavillons, passoit lcgierement par sus eulx sans qu’ils en sentissent rien , tant ils ronfloient et dormoient profondément. Il vint au lieu où estolt l’artillerie , et mist le feu en leurs munitions : Mais ( ee fut le dangier ) le feu fut si soubdain qu’il cuida embraser le paovre Carpalim. Et n’eust esté sa merveilleuse liastiveté , il estoit fricassé comme ung cochon: mais il départit si roulement qu’ung garrot d’arbaleste ne va pas plustost.
Quand il feut hors des trencliées , il s’escria si épouventablement , qu’il sembloit que touts les diables feussent deschainez. Auquel son s’esveillarent les ennemis : mais sçavez-vous comment ? aussi estourdis que le premier son de matines qu’on appelle en Lussonnois , frotte- couille.
Cependant Pantagruel commença semer le sel qu’il avoit en sa barcque , et parce qu’il dormoit la gueule bée et ouverte, il leur en remplit tout le gousier , tant que ces paovres haires toussissoient comme regnards , crians : Ha Pantagruel , tant tu nous chauffes le tison. Soubdain print envie à Pantagruel de pisser , à cause des drogues que luy avoit baillé Panurge , et pissa parmi leur camp si bien et copieusement qu’il les.noia touts : et y eut deluge particulier
dix lieuës à la ronde. Et dict l’histoire , que si la grand’j liment de son pere y eust esté et pissé pareillement, qu’il y eust eu deluge plus enorme que celluy de Deucaiion : car elle ne pissoit fois quelle ne feist une riviere plus grande que n’est le Rosne et le Danouble. Ce que voyans ceulx qui estoient issus de la ville , disoient : iis sont touts morts cruellement , voyez le sang courir. Mais ils estoient trompés , pensans de l’urine de Pantagruel que feust le sang des ennemis : car ils ne voy oient sinon au lustre du feu des pavillons et quelcque peu de clarté de la Lune. Les ennemis apres soy estre reveillez voyant d’ung costé le feu en leur camp , et l’inundation et deluge urinai , ne savoient que dire ny que penser. Aulcuns disoient que c’estoit la fin du monde et le jugement final , qui doibt estre consommé par feu: les aultres que les Dieux marins Neptune , Proteus , Tritons et les aultres les persecutoient , et que de faiet c’estoit eaüe marine et sallée. O qui pourra maintenant racompter comment se porta Pantagruel contre les trois cents géants ? O ma muse ! ma Calliope , ma Tlialie , inspire moy à ceste heure ! restaure moy mes esperits : car voici le pont aux asnes de Logicque , voici le trebuchet, voici la difficulté de povoir exprimer l’horrible bataille que
feut faicte. A la mienne voluuté que j’eusse maintenant ung boucal du meilleur vin que beurent oncques ceulx qui liront eeste histoire tant yiridicque !
