I . Il y a dans le texte : ticet manuleatus s'a

a. Voici le texte de Sénèque, que Malherbe a singulièrement travesti : FortiiudOf et 'mdustria^ et ad bellum prompta mens , tam in Per» sot qiMun in aile cinctos, cadit.

3. C*est ainsi que le mot est écrit plus haut, p. a8o. Ici les diverses éditions de la traduction de Malherbe donnent Hermatus: la véritable leçon est Hermarchus.