I. Poultrons^ poltrons

a. In primo déficit pulvere Ule une tus et nilidus, dit Sénèque.

3. Cest sans doute efforts qu'il faut lire ; il y a conatièut dans le latin.

4* Malherbe a adopté la conjecture de Modius : i// Fatiae (voyez plus loin répitre ly). Les manuscrits ont ici des leçons très-diverses.

5, Il y a cjrmbarum dans le latin.

Malherbe, ii -jg

45o LES ÉPlTRES DE SÉNÈQUE.

et ouïr les vilenies trune canaille qui du soir au malin ne fait autre exercice que de chanter? N* eût-il pas mieux aimé coucher en une tranchée que lui-même auroit faite de sa propre main pour une nuit? Aussi qui est T homme, pourvu qu'il soit homme, qui n'aime mieux qu'on Téveille avec une trompette, qu'avec la musique de toutes les plus douces voix qu'il seroit possible d'assembler? Nous pouvons bien avoir assez crié contre Baies, mais jamais assez contre les vices. Je vous prie, Lucilius, soyez-leur irréconciliable, cl comme ils n'ont ni fin ni mesure à se produire, n'ayez ni fin ni mesure à les repousser. Jetez-moi dehors tout ce qui vous déchire le cœur; et si vous n'y pouvez faire auti*e chose, aniicliez-vous plutôt le cceur, que de ne les vous arracher point. Surtout faites sortir les voluptés, et les tenez pour ennemies capitales, comme les Egyptiens, ceux qu'ils appellent Philétes* : elles nous embrassent, mais c'est afin de nous étrangler.