STANCES II

J'aime trop mieux être vu téméraire.

Le videor des Latins signifie quelquefois sembler, mais cela n'est pas en françois. Toutefois on le peut prendre ici pour sa signification naturelle.

Un seul sentier n'est clos à la vertu.

Aucun sentier n'eût pas été trop bon , mais meilleur que un seul sentier.

Elle qui fait trophée et d'Amour et de Mars. Qu'est-ce à dire : faire trophée de quelqu'un ?

Apprendre a Jupiter, le grand dieu du tonnerre, Comme il peut être doux, même en nous foudroyant. Cela ne peut être. Je ne suis pas d'avis que Jupiter vienne à son école pour recevoir une si mauvaise leçon.

Contre les marbres durs, caves finablement. Dis finalement, et jamais finablement. Il se forme de final et finale.

i. Malherbe écrit mouellon. Cest aussi l'orthographe de la copie A de l'Arsenal. Le mot manque dans la copie B.

3i4 COMMENTAIRE SUR DES PORTES.

Les Aquilons mutin* soufflants horriblement

Tombent le chêne vieux

Tomber quelqu'un^ mal parlé.

Si ne m'en plains-je point, et le trouve agréable. Pour bien parler, il faut dire : je ne m'en plains point, je le trompe agréable, et non copulative.

Vous ne croyez, Madame, à mon pâle visage. Ma, da, ma,