ÉLÉGIE IT

Longue pour mes malheurs ,

Et courte pour pleurer mes cruelles douleurs. Cette imagination semble quelque chose pour l'opposition de longue et courte; mais elle ne vaut du tout rien. Que veut dire : ma vie est trop courte pour pleurer mes douleurs? Ma vie est trop courte pour pleurer ma faute, bon.

Et nous en avertit, afin d'y prévenir.

Prévenir à quelque chose est parlé f allemand ; il faut dire : prévenir quelque chose.

Bref, je vous redoutois, ains que vous avoir vue. Devant que.

I. Dans les deux copies de l'Arsenal, il y a parler, au lien de parlé.

Que le ciel vous aimoit et tous favorisoit. Rime au milieu.

Encore eut-il pitié de ma fatalité.

Qu'est-ce que veut dire : il eut pitié de ma fatalité?

Soit pour ne voir le point de ma perte prochaine, Ou qu'il portât le deuil de ma mort inhumaine. Disjonction mal accommodée.

.... Je ne pris garde à ce mauvais présage : Toutefois }>ar trois fois je voulus retourner. S'il voulut retourner, il y print garde.

Et mon mal à la fin . •

Malala.

Car je ne pus distraire

Mes yeux de vos regards, mes yeux me trahissoient ; Car volontairement vers vous ils s'adressoient. Remarquez deux périodes qui se touchent et sont commencées par car.

Car celant la douleur

Lan y la.

Par la mort seulement pourrait être arraché. Trarra.

Sinon de blasphémer la fortune contraire. Blasphémer la fortune ne me plaît pas. Je dirai : « blasphémer contre la fortune. » Les Grecs disent : pXaotp7)|XEÎv nipl, ou xcrrd Tivoç, ou eiçxiva1.

Je me tiens à l'écart pour rêçer solitaire. Rude.

ÉLÉGIB ill. — Impatience en absence.

Il rend, en le touchant, mon ulcère incurable. Ma blessure étoit plus honnête.

Souvent un vain espoir, qui m'abuse toujours, Fait semblant en mou mal de me donner secours. Souvent et toujours ne vont guère bien ensemble.

Hâtez-vous de passer, c'est trop tard arrêté. Tard est superflu.

Mais, las! qu'en sais-je rien ?

Rien est sui>crflu ; je n'en userais pas ici.

Ainsi ce jour passoit et la nuit avancée, Ains que le beau soleil sa course eût commencée. Mal, pour avant. Au reste je n'entends du tout point ce qu'il veut

x. Malherbe a écrit*, xorrà tiv6;, ttç tiva.

dire, s'il ne dit : la nuit avancée, {tour : la nuit étant avancée, ce qui ne

Tant rien.

De chardons épineux mon lit se hérissoit, Qui me poignoient partout quand j'y faitois demeure. Superflu et ridicule.

Or sus, lève-toi donc (Aurore) \ rends le jour éclairci, Si tu vois tes amours, je n'en suis pas ainsi. Excellent, sinon rendre éclaira y qui ne me plaît pas.

Las ! le jour finit bien, et la nuit nourricière Des soucis épineux, éteignit sa lumière. Suspension fâcheuse.

Car l'espoir ne sert rien qu'à mes maux empirer. Transposition rude.

Voulant jusqu'à la mort votre serf demeurer. Bas et plébée.

ÏL&GIB iy.

Durant son absence, on lui aroit fait de mauvais offices envers sa mal tresse, et lui a voit- on dit qu'il lui faisoit des infidélités. U s'en excuse *.

De ceux qui sont jaloux de ma chère prison, Qui m'en portant envie, et qui se font accroire, etc. Superflu.

Mais, las! que ma créance est follement trompée 1 Créance follement trompée ne me plaît pas. J'eusse dit : a est bien trompée, t ou : c étrangement trompée. »

Et ce clair jugement, si ferme auparavant, Douteux et chancelant, se tourne au premier vent. Rime au milieu du vers.

Que j'aime en mille lieux, volagement constant , Et selon les objets je me change à l'instant. Superflu.

Quel est de votre chef l'or prime et délié. Je n'approuve pas cet épithète à cheveux.

Les efforts de vos yeux, archers de la sagette, etc.

Qu'est-ce à dire : atxhers d'une sagette? Il devoit dire : qui ont tiré la flèche.

La vertu du coral de vos lèvres pourpre t tes t Et les soupirs témoins des flammèches secrettes Qui vous cuisent dedans

(Pourprettes) Sot. — Les soupirs sont ici mal à propos parmi les beautés.

i. Dans la copie B de l'Arsenal : « Il s'en purge. »

Vous diriez à par (sic) vous que je ne puis changer, Quoi que je veuille faire, et que quand l'inconstance, etc. Suspendu.

Impossible est qu'après quelque autre me commande. Impossible est, mal, pour il est impossible. — Une seroit meilleur (que quelque).

Voilà quelle est ma vie, etc.

Sans propos, car il n'en a point parlé.

Les saintes lois d'Amour, qui les cœurs connott bien. Rude.

Nous prenons bien plaisir à voir une peinture, Et l'azur émail lé de la belle verdure, etc. Pourquoi donc sottement, ferions-nous moins de conte D'une jeune beauté qui tout printemps surmonte? Cette défense est impertinente, surtout quand il dit ci-après : Qui sait par un clin d'oeil faire vivre et mourir.

Qui sait par un clin d'oeil faire vivre et mourir. Très-mal imaginé.

Et prenant vos rigueurs pour sujet de ma voix. Il devoit dire : sujet de mes plaintes. La voix est l'instrument dont l'on fait les plaintes; mais ici l'instrument ne se peut prendre pour l'action. On dit : le sujet de mon voyage, et non : le sujet de mes pieds f encore que les pieds soient l'instrument du voyage.

Écartent eà et là les brouillars (sic) amassés. Nota.

Aincois que vous mettiez en égale balance. Ainçois ne vaut du tout rien, et si je ne sais à quelle fin il le met ici.

Ce que j'ai fait paroir de courage et de foi. Nota.

Depuis que je fais joug sous la puissante loi De vos uères beautés

Suspendu.

D'une part vos rigueurs.

puis en l'autre partie.

Puis ayant dit (Tune part, il devoit dire de C autre, et non en C autre partie, et à tout événement il devoit dire : en Vautre part.

Vous connoîtrez alors, etc.

Voilà bien imaginé, c Mettez en balance d'une part vos rigueurs et ma souffrance, et de l'autre mettez les faux propos et la foi des rapporteurs, vous connoîtrez si jamais j'ai fait chose qui tous doive offenser. »