On Ht ici de pins dans la copie B de l'Arsenal x

Qu'un tel mal ne finisse, on ne fasse finir Avant qu'il soit longtemps, ma languissante rie, Par un rapport menteur a tous maux asservie. Froid, (bible, suspendu.

Malherbe, rv 14

37o COMMENTAIRE SUR PES PORTES.

Font dedans nos esprits de brûlures diverses! Note que ce que veut dire combien de brûlures, quot incendia ; s'il se rapportait à diverses , et qu'il voulût dire quam diversa, il eût fallu dire des brûlures. Que vous avez de maisons bien bâties I veut dire combien. Si tous dites : que vous avez des maisons bien bâties! il signifie : que vos maisons sont bien bâties I

Lui des traits de Myrtis se sent vivement poind. Paint.

D'être demeuré ferme aux plus cruels alarmes. Alarme est féminin, et qui en use autrement est un pauvre homme.

Imprenable aux dédains, aux feux, à la rigueur. Ce mot & imprenable n'est pas bien en ce lieu-là. Les dédains ni la rigueur ne prennent personne , et les feux encore moins.

Que Us tiens soient punis qui, etc.

J'eusse dit : ceux-là.

Et tandis qu'aux moutons les loups feront la guerre. Que l'hiver sera froid et l'été chalourtux (sic). Froid et ridicule. En quelque églogue ou pastorale cela seroit supportable.

ÉLÉGIE xiv.

Il lui rend compte de la triste vie qu'il fait depuis qu'il est parti d'auprès d'elle.

Sans que par le récit de mes fâcheux alarmes. Alarme est féminin .

J'adjoigne à les douleurs

Jat join.

Vraiment ce fut bien lors que ma nuit commença. Foible.

Que je me lâche au deuil, et tout désespéré Je maudis le destin....

Ce je est superflu.

Las ! c'est bien un départ que cette rage extrême. Cette rage est bien un départ. La rage n'est pas ce qui les sépare, mais un effet de leur séparation.

Comme un hydre fertil renouvelant sa vie. Hydre est féminin, mais pour la césure il l'a fait masculin. — Dis fertile, inutile, non fertil, inutil, etc.

Bref, une mer d'ennuis qui n'a rive ni fond. Nota.

Le lit m'est une geinne.

Gène.

ÉLÉGIES, LIVRE I. 37i

. . Ma langueur soucieuse*

Superflu et mauvais.

Le marinier «ans crainte en sa nave est couché. Mauvais mot.

L'univers se repose, et l'horreur solitaire Des travaux journaliers est la trêve ordinaire. Ce des travaux journaliers est en un lieu où vous ne savez s'il se rapporte à C horreur ou à la trêve. Il pouvoit dire : Est des travaux du jour la relâche ordinaire.

Je fais mille autres plaints

Pire».

Fiché, je la contemple, et lui narre ma peine. Et pire encore.

Une fois je te vols que ma douleur te touche.... Et d'un habit de deuil ombrageant ta heauté Blasphémer le devoir qui si loin m'a jeté. Construction différente. — Blasphémer le devoir ne me plait pas.

Car je reste longtemps si vaincu de ce doute. Note.

Qu'amour longtemps ne dure en l'esprit d'une femme, Si l'œil ou le discours n'en conservent la flamme. Que peu dure t amour en t esprit y etc. Au reste il devoit dire : si rail et le discours. On ne parle guère que l'on ne voie; on voit bien sans parler, mais on ne parle pas sans voir. Et puis, le discours fait-il pas son effet en écrivant aussi bien qu'en parlant?

Je recommence encore à me déconforter Et du tout aux frayeurs je me laisse emporter. Je recommence et je me laisse est mal dit ; il devoit dire : je recommence et me laisse.

Et comme tes beaux yeux n'étoient jamais sèches. Secs.

Par un coup violant.

Violent.

ÉLÉGIB XV.

Il excuse sa jalousie sur la beauté de sa dame, et raconte ce qu'il souffre en son absence.

Lâche le poignant trait du souci qui m'entame, etc. Drôlerie.

Ai-je pas quelque droit.

Mal, très-mal, pour occasion, cause, ou raison.

i. Pire est à la marge, au-dessous de mauvais mot.

37a COMMENTAIRE SUR DES PORTES.

L'œil volage d'un prinoe cm quelqu'un de cet dieux Qui pour moindre que tous descendirent des cieux. Moindres. — Ceci blâme au lieu de louer ; car celui ou celle à qui l'on dit : il y en a de moindres que vous qui ont ce privilège, sont estimés être petits.

.... Mais je crois que n'êtes rariable. Fous oublié au logis.

Graver dessus mon cœur ros pensers tout ainsi Comme il y sut former le céleste visage, D deroit dire votre visage % comme vos pensers.

Que vous daignes m* aimer.

Aimer en cet endroit est trop peu.

Que Y espérance en moi la maîtresse sera. Espérance n'est pas ce qu'il veut dire.

De mesme, 6 mon soleil . •

Mes, mo, mon.

Mes jours recouvreront leur splendeur coutumière.

Et toutes ces frayeurs mes esprits martelants. Ces frayeurs martelants est incongru ; toutefois il le dit.

Quand Phébus se recule et qu'il laisse les jours, S'éloignant de l'Archer, froids, ennuyeux et courts

Les vents déprisonnés.

Mal ensemble.

Tout ainsi, ma Diane, alors que tu me prive, etc. Dis : prives.

Qui me font un hiver qui m'est toujours durant. Mal : est durant, pour dure.

Reviens donc, mon soleil, et d'un trait de tes yeux, Fais refleurir encor mon printemps gracieux, Romps la glace endurcie, et l'orage, et la grêle, etc. Quelle imagination : Romps la glace et l'orage, etc., Bien que tant de grands vents renforcent mon amour l

ÉLÉGIE XVI. — Inégalité de qualités.

L'inévitable loi du destin tout-puissant. Tin, tou.

J'appréhendai pourtant notre inéquaUté.

On dit égal et inégal; et pour ce, il faut dire inégalité.

J'étouffai ma douleur et couvris mon ulcère. Sale.

Moi qui ne suis plus moi, que perdrois-je en mourant Qui puisse être dit mien par discours apparent? Ce n'est pas ce qu'il veut dire. Il devoit dire : moi qui n'ai plus rien à moi* — (Par discours apparent) moellon excellent.

Mais la peur seulement de n'oser aspirer. Qu'est-ce que veut dire la peur de n'oser faire une chose ? H veut dire : la peur de faillir ou choir en aspirant ou montant trop haut ; ou bien : la peur de ne pouvoir arriver en si haut lieu, mais il le faut entendre par discrétion '.

Aime mieux consentir au décret ordonné.

Et mourir par vos mains d'une plaie honorable

Qu'éprouver l'appareil d'autre amour favorable.

Étrange langage.

Et quand je le voudrais, je n'aurais le pouvoir. Je n'en aurois.

Si par votre rigueur je meurs avant le temps. J'eusse dit : Que si par vos rigueurs , etc.

ÉLÉGIE XVII. — Pour le roi Henri III, lors Monsieur.

Comme le pèlerin qui sent en son courage, etc. Voici une fort mauvaise petite comparaison et mal exprimée.

Tout chemin lui est clos; ne sait qu'il doive faire. On ne ditpas:/e ne sais que je doive faire , msàsiqueje dois faire. Je sais bien que le latin dit debeam; mais il est question de parler francois.

Et les autres flambeaux par le ciel reluisants. Je trouve quelque différence entre luire et reluire. Les astres ne reluisent point, le feu, ni la chandelle. Il faut dire luire , en ces lieux-là. L'or, l'argent, et autres telles choses, luisent et reluisent : l'un et l'autre se disent là indifféremment.

Hâte le beau soleil à la tresse dorée. ' Leily la , la.

Et me mit au chemin de l'amoureux voyage. Quand on veut faire un voyage, il faut bien se mettre en chemin ; mais pourtant je ne dirais pas : se mettre en chemin de quelque voyage.

Mais je perds cet avis, perdant ma liberté. A pis ex opinion sont bien différents en ce lieu. Opinion y est bon, et avis n'y vaut rien. 11 devoit dire : je perds cette opinion.

Ne m'accordez plus rien de chose que je prie ! Malaisément dirois-je : je prie une chose; mais je vous prie d'une chose. Il pouvoit dire: Ne m% accordez jamais cliose dont je vous prie,

1. Par discrétion, en devinant. Yoyes ci-dessus, p. i55, note 1.

Mais si par mon malheur trop cruelle et trop fière, Vous ne tous fléchissez au son de ma prière.. ••

Je yeux blâmer le ciel

Si vous ne vous fléchisses à ma prière t je veux blâmer, etc., c'est ne

rien dire. — Le dernier vocatif est : 6 Dieux {quatre vers plus haut),

et à cette heure il parle à sa dame.

D'avoir des ennemis les campagnes semées. U eût mieux dit d'ennemis; il semble qu'il veuille dire: les campagnes des ennemis.

D'être échappé vainqueur de cent mille dangers. J'eusse dit : d'être sorti vainqueur; car échappé et vainqueur ne s'accordent guère bien.

Jusqu'au plus haut du ciel planté ma renommée. Planter sa renommée jusqu'au ciel, me semble bien étrange. Il pouvoit dire envoyé ou porté.

Que le temps ni la mort ne rendront consommée. Consumée.

La grandeur sans amour est chose misérable. Il ne dit rien moins que ce qu'il veut dire, car il devoit expliquer cet amour passivement.

Plus chaud est le brandon qui le rend consumé. Mauvais mot en ce lieu.

U a tout dedans moi son carquois renversé. Hors de sa place.

De vous voir bien souvent ne faisant pas semblant. Rime au milieu.

Ceux qui savent comment à part je me retire. Mauvais vers.

Jamais homme discret ne sut être volage.

Ne fut volage. J'eusse mieux aimé dire : jamais liomme volage ne fut discret, et cela est sans doute.