ÉLÉGIE XIX
Il déteste l'infidélité des femmes.
Vous qui même sur vous n'avez plus de pouvoir. Mal, pour sur vous-même.
Et qui tout possédés de charme et de poison.
Un des jours de Tété que la flamme étltérée Brûlolt de toutes parts d'ardeur démesurée. Mal pour le soleil. — Par, dar, deur, dé.
Au regret éternel qui nous charge et nous presse. Le regret me charge, mal parlé.
Qui lui saisit le bras, qui le fait tressaillir, Qui lui fait le couteau de la dextre saillir. Simple rimé au composé.
Quel brasier véhément
Te dévore Pesprit, tome et ? 'entendement ?
En voilà trop.
Venge-toi pour le moins, puis d'un grand coup d'épée, etc. Tout beau!
Cent mille tourbillons l'un sur l'autre amassés,
Cent pensers différents
Pourquoi cent mille tourbillons et cent pensers ? J'ai déjà dit que ces phrases numérales ne valent rien.
Un brouillement confus tout bruyant de tempête. Sottise. Que veut dire un brouillement bruyant de tempête?
Et ne voit tant de flots et tant de vagues perses. Cet épithète de perses ne vaut rien.
U ne faut point penser qu'il puisse reposer. Rime au milieu du vers, vicieuse.
// rive, il se dépite et se sent embraser Le cour tout à rentour d'une nouvelle flamme. Bourre.
De ses yeux tant de fois feintement arrosés. Et voyant (6 regret !) sa feintise notoire. Fois, fein. — Feintise trop près de feintement.
Hélas ! c'est fait de lui, il crie, il se tourmente. /, i, cri, i, se, etc.
Il soupire, il sanglote, il est plus qu'au trépas, Et dépite sa vie, il chemine à grands pas, Et cherche en ravassant les lieux plus solitaires. Cette copulative n'est pas bien là; la suivante est bien.
Contraire objet de foi, parjure et variable. Mal.
Tant enflammés d'amour, tant chauds d'affection. L'un ou l'autre est superflu.
Cet larmes, ces propos, et ces longues promesses. A quel propos ? une promesse n'est ni longue ni courte.
On dit que Cupidon n'est jamais soûl de larmes.... De rivières la mer% et les prés de ruisseaux. Toute cette ligne est hors de propos, et même ce qu'il dit des ruisseaux ; si les prés ne sont jamais soûls de ruisseaux, à quel propos : Claudite jam rivosy pueriy sat prata biberunt1?
De cent mille amoureux ne seroit pas contente. Il ne devoit point donner de nombre aux amoureux, comme il n'en a point donné aux larmes, meurtres, fleurs, arbrisseaux, rivières et ruisseaux ; mais dire simplement : aussi n'est la femme aV amoureux.
Des chardons inutils et des herbes méchantes. Inutiles.
Hé ! pourquoi la nature et les cienx n'ont permis....
Que les hommes par eux, et d'eux-mêmes amis,
Sans toi, sexe imparfait, pussent avoir naissance,
Pour ne te devoir plus cette reconnoissance ? Note cette façon d'interroger, qui ne me plaît pas. — Cette imagination ne me plaît point , quoiqu'elle soit de l'Arioste , comme tout le reste de cette plainte.
De ses jeunes rainseaux (sic) peupler tout un bocage. Rameaux étoit meilleur.
Mais en vain je m'arrête aux effets de Nature....
Puisqu'on sait que Nature est même une femelle. En vain je me plains de Nature; que faut-il espérer (Telle , puisque Nature est même une femelle ? Ce dernier Nature ne devoit pas être réitéré.
Cessez, femmes, de vous vanter
De ce que vous pouvez les hommes enfanter, Et qu'ils naissent de vous n'en soyez arrogantes. Et qu'ils naissent de vous est superflu après ce qui précède.
DISCODES.
U se plaint de la jalousie d'un mari , puis de sa maîtresse, qui devint amoureuse d'un prince qui ne faisoit point de cas d'elle.
Reconnoissant le moins ceux qui lui font service.
Il devoit dire : reconnoissant le moins ceux qui lui font le plus de
service ; car on ne reconnoît pas ceux qui n'ont point fait de service.
On leur fait du bien, on les oblige, mais on ne les reconnoît pas. La
reconnoissance suppose service fait ou quelque autre chose semblable.
Au jouet du hasard ses faveurs départant. // départ ses faveurs au jouet du hasard : où a-t-il pris ce jouet ?
