I. Virgile, Églogue ni, vers m

U faut dire : au gré ou au plaisir du hasard, ou : comme ilplait au hasard, etc. Je dépars mes heures au jouet de la morty seroit-ce pas un beau langage ? Nous sommes le jouet du sort, du hasard, de la fortune, mais pour cela nous ne vivons pas au jouet du sort, etc.

Mais pour premier malheur de ma triste aventure. Le malheur de ma triste aventure.

Qui sous un joug si dur foiblement languis soit, languir foiblement est mal dit.

Et rameur par contrainte est plus chaude rendue. Mal exprimé.

Celle pèche le moins qui a plus de licence. J'eusse dit le plus, pource qu'il y a le moins. Toutefois il peut passer .

Je veux que V étincelle

Qui luit en mon esprit

Encore pis1.

Ainsi durant longtemps je languis misérable. J'eusse dit : longtemps, simplement.

• Mon cerveau se consomme.

Consume.

Non pour mille vertus honorants (sic) ta jeunesse. Mal ; car il faut un participe féminin à vertus. Or le participe féminin ne vaudroit rien ici ; il devoit donc user d'une autre façon de parler. On dit bien : la Reine allant ce matin à la messe; mais allant n'est pas participe; il est gérondif et représente le latin eundo.

Mais pour être adoré de ma seule déesse. Ce n'est pas ce qu'il doit dire. Aussi vouloit-il dire : mais pour être seul adoré de ma déesse.

«...Qui si douce à autrui m'étoit toujours cruelle. De son nouveau désir mon malheur y accusé (sic)t Et toujours sans fléchir constant je m'oppose (sic). Nota, nota.

Quand ce prince, à la fin, de ses yeux s'absenta, Emportant quand et soi son âme et sa puissance. Quel langage : ce prince emporta en s* en allant la puissance de sa maîtresse l

Une effroyable horreur couvre l'herbe fleurie. A quel propos fleurie ?

Leur flamme aussi soudain est partout épandue. S'il veut dire que la flamme des grands est épandue partout , c'està-dire que tout le monde en parle , ceci est hors de propos ; s'il veut dire qu elle suit plusieurs objets, il s'est mal exprimé.

t. Écrit en marge, au-dessous de mal exprimé.

De ce dernier malheur à Madame advenu.

A ma da ma, ,

Car outre le tourment coutumier que j'endure. Mauvais vers : le substantif finit le premier hémistiche , et l'adjectif commence l'autre.

Que je suis malgré moi la trace encommencie. Je n'aime ni encommencer, ni encependant. Commencer et cependant sont bons.