U LATIN DE MONSIEUR DE PIMPONT

An moins donne-toi garde. ô seul bien de ma vie, Que des eaux de Léthés (sic) ne prennes quelque envie. Je prends envie de cela est mal parlé. U faut dire : U me prend envie de cela*

Que la course des ans, la mort, Fonde et la flamme N'effaceront jamais ton portrait de mon âme.

Mal. A quel propos Tonde ni la flamme effaceroient-ils un pourtrait de mon âme ? Pour les ans et la mort, cela Ta bien.

Sans revoler au ciel, ou gtt tout son confort. Mal : gtt au ciel.

Et ne m'abandonnez sans guide en ces bas lieux. Ne m'abandonnez point.

Voyez-moi tout en pleurs sur votre sépulture.

Qui plains, non votre mal, mais ma triste aventure.

Qui, mal placé.

La soigneuse puce! le à qui le cœur soupire Du plaisant mal a" amour, cueille au mois de Zéphyre, etc. Suspendu.

La rose après l'œillet, puis le lis blanchissant. Mauvais vers.

Comme un rais du soleil, qui la nuit se déteint. [ Je dirois : éteint, et non : déteint. Les Normands disent : la chandelle est déteinte; mais mal, car il faut dire éteinte» Déteint se dit d'un drap ou autre chose qui a perdu sa couleur. — Les rayons du soleil ne se déteignent point la nuit; et puis, à bien parler, une clairté ne se déteint pas, elle s* éteint; une couleur se déteint, c'est-à-dire perd son lustre, perd son teint8.

i. Voyez Virgile, églogne ni, vers 104:

Et eris mihi magnus Apollo.

a. La seconde partie de cette remarque n'ajoute pour ainsi dire rien à la première. Dans les deux copies, elles se suivent et forment une seule notemais dans l'original, elles se trouvent l'une au haut , l'autre au bas de la page, et l'on voit à la différence de récriture que Malherbe ne les a pas faites «*■■» le même temps.

DE L'ANNEB M.D.LXX.

Je fus remis captif sous l'amoureux pouvoir, Où j'eus mille douleurs pour cacher mon vouloir . Qu'est-ce à dire?

Et receler ma plaie au cœur enracinée.

Mal, receler pour celer,

AUX OMBRES DK C. DE l'aUBESPIXE.

Tandis la fièvre envenimoit sa rage Au suc mortel de mon deuil ennuyeux.

Que veut-il dire : la fièvre envenimoit sa rage au suc de mon deuil?