XIV. — Pléonasme
1» Double sujet (un nom et un pronom, ou deux pronoms) :
Le fils^ s'il a donné la vie à son père, H lui a donné une vie, etc. (II, 86.) jénnibal, après qu'il eut exactement appris, etc., i/fit Toir, etc. (1, 4^6.) Yojea I, 18, ven 391-394; II, 116, 1. 5.
Celui qui en donnant a trouvé une rolonté semblable à la sienne..., il a fait ce qu'il s'étoit proposé. (II, 46.) 39 et 35.)
Qui me croit absent, il a tort. (I, 993 et 394^ ^ers 5, 11, 17, 33, Yojesl, 31, V. 33; ia3, v. aai et 335; 161, v. Sp; It, 37, 1. 7 et S; etc.
Quiconque se hâta le plus, il tarda trop. (II, 343 ; voy. II, 44» 1- 17 et 1 8.)
Nous n'avons pas à parler ici. car ik sont demeurés très-ordinaires, de ces pléonasmes, soit de sujets, soit de régimes, qui sont occasionnés par l'inversion ou qui servent à donner du mouvement ou de la force à la tournure, comme par exemple :
Que sont^ce ces contrats? (II, 337.) .... Ce qui s'offre à moi, s'il n'a de l'amertume.
Je ne puis Tendurer. (I, 159, t. 39 et 3o.)
Yoyex I, p. i53, vers 16 et 17; p. i56, vers 5; p. 159, vers 16 et 18.
.... Moi je ne rois rien quand je ne la rois pas. (I, i38, t. i4; tojt. I,
106, T. 13 et i3.)
On peut voir ci-a|n«s, à l'article Propositions absolues, p. uux, c), d'autres pléonasmes on c'est, non un sujet, mais un complément, qui est représenté à la fuis par un nom et par un pronom.
a» Double relatif; relatif substitut d'un noip qui est remplacé en outre par im autre pronom :
[Une adversité] Que tu sais bien qtti n'a remède, etc.(I, 371, v. 71.) Yoyez an Lexique, p. 534, 8*; et tome II, p. 37, 1. 33 et 34.
INTRODUCTION GRAMMATICALE. lxi
I) aura dent pour dent, ou œil poar œil, lequel qu'il roudra, c'est-àdtre rten pour rien. (III, 55.)
D aroit tenu quelques langages mal à propos, lesquels il desiroit quV/j retombassent sur lui. (II, 75.)
▼oyes an Lexiqme^ p. 5i4> 9*; ^ to™' I^ P> 168, 1. 19; p. agS, fin.
3* Plëonasme des pronoms en, y :
,,.. De cette prison de cent chaînes fermëe,
Vous tk'em sortirez point que par l'huis du tombeau. (I, a, Ters 13.) .... Mais de eela^ chacun en parle dirersement. (III, 58a.) Gomnie il j a de la faute en ceux qui ne renient pas même avouer
qu'on leur ait ^t plaisir, ûy emu aussi Je la nôtre. (II, a.) Elle demandoit cinq villes, dont Metz en ëtoit l'une. (III, 58a.) Il iaot qn'ot la société tout^ soit honnête. (II, 177.)
Daas rcscnpie satvuit, il j ■ à la foû pléonasme dVn et dy ;
DeeeUes-là {des choses) où nous/ sommes tons appelas sans différence, je n'en dispute point. (II, lao.)
Voycsaa Lexîfue^ p. 217, 8*; p. 680; et tome III, p. 4a5, I. derniire; tome lY, p. aa, 1. 6; p. a3, 1. 18, etc. — C'est lonTent l'inversion qui donne lien aux pléoda ce genre. — Bfalherbe blâme l'irrégalarité da soitant, qo'fl rencontre cfaei
A ee fme l'on eontraint (poar : ee h quoi Tins eon^aimi) , l'antre noos en dispense.
« Cemtrmimdre et âisytnswr^ dit-il, n'ont pas même constmetion; si on dit: coatrmUdre a qmelfme chose, on ne dit pas : aispetuer à quelque ekoee,,,» U ponvoit dîia : Si Pum nous jr contraint. Vautre nous en dispense, » (lY, 436.)
4* Pléonasme d'une préposition.
Yojcs un Lexique, p. 8, 17*; et tome II, p. 79, 1. ao et ai.
S* Pléonasme de la conjonction que,
Yojcsan Lexifne, p. 5ia, 3*; et tome lY, p. 18, 1. i7-ao.
6* Surabondance de mots, redondances et tautologies :
.... Prodige menfeUleux. (I, 195, vers 19.) .... D'une eitesse prompte, (I, 74, vers 11 5.) .... Toutes les faveurs humaines Sont kémérocalles dun jour. (I, a86, vers 34.) On donte en quelle part est le funeste lieu Que réserve aux damnés la justice de Dieu, Et de beaucoup d'avis la dispute en est pleine. (I, xa9, vers li.)
fMes années] Vers leur fin s'en vont terminées. (I, afo, vei4 a 6.) [Prisé] Des gens de bien et de vertu. (I, a86, vers 39.) J^ai vu maintes beautés à la cour adorées. Qui des VŒUX des amants k l'envi désirées, .\nx plus audacieux ôtoient la liberté. (I, 60, vers 5o.)
Voos étiez bien sans cette félicite précipitée, oui vous a fait avoir des gouvernements et des commissions, et prétenare aux chaires de qui celles-ci ne sont que Us degrés pour y monter. (II, 334.)
L'intention de faire plaisir.... nous fait oublier nos intérêts, et \tk main au coUet nous traîne au dommage tout évident, étant osscm satisfuite du contentement qu'elle a de faire plaisir. (II, io5.)
Je ne crois pas que je ne doive en quelque façon être tiré hors du commun. (IV, 17.) ^
Ce premier ingrat.... n'est ingrat sinon qu'en tant qu'il est mauvais. (H, 117.) f^ur le pUonasme» soovant irréprochable et parfois expressif, de seul on seulement
Lxii LEXIQUE DE MALHERBE.
on un (dans le tens d'un seul) avec im.... f ne, Toyei an Lexique, p. $97 ; et en ontane, tome I, p. au, vers 4^ et 5o; tome II, p. ii5, 1. 7 et 8, 146 fin.
Malherbe relire en diTen endroits, ches des Portes, des pléonasmes et de dioqnantes redondances : « le reUessoit encore» (lY, 35 1); derechef mtec encore (IT, 348) ; plue avec désormais (IV. 424); « redonter craintif » (TV, 463) ; « plaindre de pitié » (IV, 417). — « Un querelleux discorde dit-il ailleurs (IV, 335), me plaît anad peu qo*nne discordante querelle. »
Un laxe de style qu'il Uâme aossi, ce sont, comme il s*exprinie| « les compentsona l'une snr l'antre, » dans les vers soirants, par exemple : Une toison subtile an menton loi naissoit. Qui comme un blond duvet mollement paroissoit. Prime, douce et frisée, et nouveliement crenë Comme petits Jloeone de soje bien menue. (TV, ^tS,)
On peut voir encore d'autres exemples de snnbondance d'idées on de mots répétés, an tome I, p. 14, t. 268; p. aa, ▼. 27; p. 27, ▼. 34; p. 71, ▼. 4o et 41; p. 8o, ▼. ii5 et 137; p. 90, ▼. 99 et 100; p. laa, ▼. 191 et 195; p. i3a, ir. 1 ; p. 160, T. 3i et3a; p. 168, ▼. Si et 5a; p. 180, ▼. i; d. aoo, ▼. 53 et 54; p. 3oi, ▼. 3o; et an même tome I, p* 4ti ▼• 44f ^ P* ^^a, ▼. 60, des additions négatives redondantes.
Pour remploi, par pléonasme, des négations après des Terbes négatiia, Toyci cidcasus, p. xitYin^ 7*, Négations «).
