XVI. — Construction
On tronvera dans le Leximu beaucoup d*etemp1es de eonstmctiotis renurquables que nous n'atons pas rq^rodmts ici; voyex particulièrement les articles consacrés aux relatils , aux prépositions» aux conjonctions. — Yoyex aussi plus haut, à l'article Ad« iacnr^ p. zxnr, 5*.
I* Inversion.
n) Sujet après le verbe ou entre l'auxiliaire et le verbe principal.
Ce genre d*inversion a souvent lieu, soit en prose, soit en vers, dans les membfcs de phrase qui commencent par nn antre mot qne le sujet; même, ce qui est tont à fiût contraire à Tusage actuel, quand cet autre mot est la conjonctiou et :
Bien semble être la mer une barre assez forte
Pour nous ôter Tespoir qu^il puisse être battu. (1, 381, reré loi.) Seulement avoit-il force lettres dans ses pocbes. (III, 4^B.)
Voyex I^ 141, V. 40; 186, ▼. 97-99; a44> ▼• 3; 3o5, v. a5; II, 3a, 1. 4» etc.
Et ne pouvait Rosette être mieux que les roses. (I, 89, yerè i5 var,)
Apollon n*a point de mystère.
Et sont profanes ses chansons, (I, 55, vers ai a.)
ëi ce coup] Nos doutes seront éclaircies, t mentiront les prophéties De tous ces visages palis, etc. (I, 4^* '^^rs 16.) Comme ils n'ont plus de sceptre, ils n'ont plus de flatteurs ;
INTRODUCTION GRAMMATICALE. lxv
Et tmmhemt sTee eux d'une chote eommnne
Tous ceus que leur foitmie p. yi*)
Faisoît lenr» «erriteon. (I, 374, vers 11 et aS; voyez ci-aessiu,
Toya tmne I, p. 5o, ▼«« io5; p. 91, tw» io3; p. 267, ▼«• 8.
Placîn fut mis en prison..., et tlaa-cn que Tun et Tautre courent fortnne de la rie. (IIl, 39.) Ce mot d* « aleine » a dëjà ëtë commente, et a^Uon dit que, etc.
Les étoTet, en ce temps-là, n'aToient garde d'Itre fréquentes comme elles sont, et ne les fouoit^m pas si magnifiques. (II, 669.)
La rtelntion lut que Cormthe seroit rendue aux Achaïens, mais qu'on laisseroit une garnison dans la forteresse, et retienJroit'on Chalcis et Dànétriade, etc. (I, 488.)
Tornaa AcnyiM, Ow, L'on, p. 4a5; et tome II, p. 5, 1. a3 et a4; p. 1 19, 1. sTintdenièrc; tonc IT, p. 3oS, 1. 14 ; p. 356, 1. 18.
Les Toid de letour ces astres adorables. Ou preitd aKMt Océan son flux et scm reflux. (I, i56, rers 6.) C^cst chose k mon esprit impossible à comprendre.... Comme a /m ta hcnté nos outrages souffrir.
Et qa^atttmd plus de nous ta longue patience ? (I, 16, rers 339 et 34o.} Noms saTons quelle obéissance Noos ohUge notre naissance De porter à sa royauté. (I, 85, Ters 3a.} A qne] front orgueilleux n'a Taudace rapie U momhra des lauriers qu'il a déjà plantés? (I, 160, vers 5 et 6.)
Combien prend un homme plus de plaisir quand on lui donne ce qu'il n'a point, que ce qu'il a en abondance ! (II, 90.^
Pourquoi se plaindront un homme d'être compris en une loi qui comprend tout le monde? (H, 38i.) Qui doute que....
Ne fassent encore honorés
Ces ouvrages des mains célestes? (I, 217, vers 317 et 118.) Voyex. ao tome I, p. loa, Ycn a; p. xia, vers i33; p. 129, Ters 10; p. i59f vers iS; p. 107, Tcn 16 et 17 ; p. ao4» ▼€» 1 1 ; p> a55, vers 17 ; tome II, p. i43, 1. aa^ et s3; p. 578, 1. a5 , d'antre» exemples de cette sorte d*îiiTersioii dans des tours rdatifs, ■a eengoâctifi, on dans des tonrs d'interrogatioa, soft directe, soit indirecte.
Seiestt toujours de nectar nos rieières comblées, (I, 298, ▼. 38; T07. I, 3i, Donne cebd qui a déjà donné. (II, m.) t. $7.)
DasH reztnit saÎTaiit :
ÂssmilU'nous qui voudra (TV, a la), It «èioaetîf est de même en tète; mais ce n'est pas seulement le sujet, comme dans Its dcn exemples préeédents, c'est encore le jnonom régime direct, nous^ qui, cnntieiriiniat à notre nmge dans une telle tournure, est rejeté après le Terbe. CeDe qn'opoif Hymen à mon cceur attachée^ etc. (I, a93, rers i.) A queues dures lois m'a le ciel attaché ? (I, 139, rers a.) .... Vengeant de succès prospères Les infortunes de nos pères.
Que tient Ctgjrpte ensevelis^ etc. (I, a 16, rers 167.) ffbns ferrais d-après, p. lxti, b\ d'antres îaTersIons «pii consistent à séparer dn pmticipe. par Tinaertioa non dn sujet, mais dn régime direct, l'auxiliaire ou un Terbe qm en joue le row.
Les lieutenances de Roi.... ont enfin été accordées à, etc., n^ ayant pohu poulu la Âeine les baiUer à, etc. (III, 358.)
Toyei de semblables inrersions apris des géroadib, tome I, p. i35, veis 3i j tome Ilf p. 50, l. II ; et d-aprèa» Profositions e^tsolmes, p. LZTm» a).
LXTi LEXIQUE DE MALHERBE.
Les deinc exemple* qui wiTeiit nous offrent cbaeoii an nom semnt de nijet à on dooble infinitif : ce nom est rejeté par inTerûon ofrès le premier des deux et •oùentendu devamt le weond :
Vojez courre le peuple^ et border les remparts. (II, 44o*) Vois-tu, passant, couler cette onde.,,.
Et s'écouter incontinent? (I, a s 5, vers i et a.)
Bfelheibe, dans ton Commentaire sur des Portes, dit an sujet de rinversioii : 7<m, ^tticomque sois-4m .* « Il faut dire : Qmieomfue te sois, » (lY, 35a.)
b) Régime direct place (soit seul, soit avec d'autres régimes, indirects ou circoostanciels) avant le verbe, ou entre l'auxiGaire et le participe, ou entre le verbe et l'infinitif qui en dépend :
Qoe cette ame de roche une grâce nC octroie? (I, i35, rers 27.)
L'ennemi tous droits piolant^ etc. (I, so5, vers i.) Loais, dont ce beau joor la présente m'octroie^ etc. (I, aSa, vers 3.) L'esprit du Tout-Puissant, qui ses gréées inspire^ etc. (I, ao4, vers 5.) Dieux, qui ies destinées
Les plus obstinées Tournez de mal en bien, etc. (I, 164, vers 3y et 89.) Leur courage, aussi grand que leur prospérité. Tous ies forts orgueilleux brisera conune verre. (I, lOa, vers 6.) [Pluton,] Sans ^gard du passé, les mérites égale
D'Archémore et de lui. (I, 40, vers 3i.] Que de toutes ces peurs nos âmes il délivre, (I, 74, vers iio.) Ses flots par moyens inconnus....
Aucun mélange ne reçoivent. (I, 114, vers 187.) Tout le soin qui me demeure NVst que d'obtenir du sort Que ce qu'utile est à cette heure Elle soit jusqu'à la mort. (I, 307, vers 37 et a8.)
Dans ee dernier exemple, l'invenion tomlie sor I*attribat, qoi joue, dans la plirase, quant à la constmction, le méase rôle qu'on régime direct. Voycx d-après, p. uux, à l'artide Propositions absolues^ c), une critiqne de Blalherbe for romiasion du pronom dans les mversions de ce genre, extraite do tome lY, p. 45 1.
Quel astre malheureux mn fortune a bâtie? (I, 119, vers i.)
Ea main] De tes peuples mutins la malice a détruite. (I, 36, vers i3.) ur camp, qui la Duranee avoii presque tarie
De bataillons épais, etc. (I, 49, vers 61.)
Ce miracle a mes sens éblouis. (I, s6o, vers la.)
Mais ajrant de vos fils les grands cœurs découperts, etc. (I, 191, vers la.)
Leurs pieds qui n^ont jamais les ordures pressées^
Un superbe plancher des étoiles se font;
Leur salaire payé les services précède. (I, i3, vers 93<^939.)
.... Toi dont la piété vient sa tombe honorer^
Pleure mon infortune.... (I, as3t vers 13.)
Voici, nwee/aire, soivi d*an infinitif, trois constmctioos dircrses t
Monsieur le Prince fait depiner tout le monde en quelle part il peut être. (lU, 5i.)
.... Quel Indique séjour Une perle fera naùre? (I, 34, vers 18.) L^ombre de vos lauriers admirés de Tenvie
Fait CEurope trembler. (I, i5o, vers 34.) yojes ci-dessns, à Tartide Yshbis, Accord du participe passé, p, zut, b), Pindication des dÎTers passages où Malhferbe a placé le régime duect soit entre raoxîÛaire et le partidpe, soit detant les deux.
IT^TRODUGTION GRAMMATICALE. lxtii
Piwr les attires mrvnioiis slISectaiit des aomi régîmes directs, voyet f, i6, rtn SSç;
S9,Tcn 184; 145, iren 8; iSg, Ters 19; 179, tcts ai; 189,^6» 8; aa3, Teni;
io5; 3i5,
«47, To» 16; a63, rm 4; s8o, ren io5; 3i5, Ters 3 et 4.
les wTersioiis qoi tombent sur des pronoms personnels employés comme lédircetSy ▼oyei d-dessns, h l'article PEoiraHS, p. zxix et xxx, 11*.
c\ Inrersion tombant sur le régime indirect ou circonstanciel d'un ▼eroe ou d'un participe passé, ou sur le complément d'un adjectif on d'un nom :
Que de toutes ces peurs nos âmes U dêHwre. (I, 74* ^^^ iio.)
Vos reproches ne pourroient de rien servir qu^à Pempirer. (II, 946.) Dâieet des sujets à ta gturJe commis. (I, sSs, rers 4>) O Diea, dont les bontés, de nos larmes touchées ^ etc. (I, 69, vers i.) CestUen à tout le monde une commune plaie. (I, 179, Ters i3.) S*il n*a de jugement son esprit dépourvu^ etc. (I, 18, 'vers 398.) ....De heaucoMp d'avis la oispute en est pleine. (I, 199, vers 11.) C'est chose à mon esprit ùnpossibU à comprendre, (I, 16, Ters 387.)
De C enfer Us tentations..,.
Ne forceront point ma constance. (I, 988, Ters 89.) TeBe autrefois de vous la merveille {Fadmiration) me prit. (I, 16, t. 39 i.) — Ajrant de vos fils Us grands cœurs découverts. (I, 191, vers 19.)
▼ojcs I, 16, ▼. 3i4; 17, ▼. 35o; 49t ^- 91-94; 3ii, ▼. i3 et i4; 63, ▼. 98-3o; sSo, ▼. 37; II, 89, I. 9; i65, I. 5 et 6; etc. — Noas n'irons pas besoin de faire qnc certaines înTersions de ce ^enre sont demeurées d*an fréquent nsage
^ Inversions diverses :
n n'y a chose.... qui tant restaure un malade que cette assistance, etc. (n, 609.)
.... C'est la mettre en colère (la fortune) Que de ne remployer pas. (I, 9if vers xio.) TofB «■ Lexifue^ p. 474, Pas on Pomr après on infinitif; et p. 475, Du Totrr
Soit qu'il (Brutus) espérât que la liberté se put remettre en une ville où Upnx était si grand de commander et de servir, etc. (II, 340 Le succès de leurs entreprises....
Changera la fahU en histoire De Phaèton en PÉridan. (I, 55, vers 919 et 990.) d voudra se vanter avec eux se compare,
Jfmroir reçu la mort par un glaive barbare. (I, 19, vers 993 et 994 •} Il n'est orgueil endurci Que hrisé comme du verre A tes pieds elle n*atterre. (I, 919 vers 198.) Mais vivantes sans fin ses angoisses demeurent. (T, 17, vers 3S6.) l'aeeorde bien qu'on en Bit du soin tout ce qu*on en peut avoir. (II, 3 19.) Je n'aurois pas du temps assez^ s'il me fallott, etc. (II, i56.) Quand vous aurex k vivre beaucoup d'années, ménageries si bien que vous voudrez, vous n'avez du temps que ce qu^il vous en faut pour \eê enoses nécessaires. (II, 437 •)
Le soleil fait cette égalité par sa vitesse réglée, qui jamais ne fait du ehemim une fois plus que l'autre. (II, 3o4.)
On pcnt rnBHrqner, dans ces quatre derniers exemples, la sobstitatton, par snite de rinversioa, dn partitif if» au partitif <£9.
Mais mon âme qu*à vous ne peut être asservie. (I, 9i, vers 10.) Ontre rinteriiou da régiuM indirect, il y en a, dans oe Ters, nne antre» qu'on pent CMtive» qui lonbe sur la location ne,., que.
