DIALOGUE V

CNÉMON, DAMNIPPE.

CNÉMON.

« JL e faon timide a pris le lion rugissant. »

DAMNIPPE.

Pourquoi ce vieux proverbe et cet air menaçant ?

CNÉMON.

En cherchant à tromper, je suis trompé moi-même. Je frustre de mes biens les héritiers que j'aime, Et je les vois passer en des mains que je hais.

DAMNIPPE.

Poursuis.

CNÉMON.

D'Hermolatis, au gré de mes souhaits, Je voyais décliner la vieillesse avancée.

Un projet lumineux me vint à la pensée :

De tous mes biens par legs, je l'investis, un jour, Afin de mériter un généreux retour.

270 OEuvres de Millevoye.

DAMNIPPE.

Que fit-il ?

CNÉMON.

Je ne sais ce qu'il aurait pu ^re :

Mais je suis mort; il vit, unique légataire.

Passant, un certain soir, sous un vieux toit brisé, De son faîte croulant je péris écrasé.

Comme le loup des mers, Hermolatis dévore Uappât et rhameçon.'..

DAMNIPPE.

Et le pêcheur encore.

Dans tes propres filets il fa pris.

CNÉMON.

C'est le mot.

Je suis dupe; et, ma foi, qui dit dupe dit sot.

Traductions, 271