DIOGENE, MAUSOLE

DIOGÈNE

Çà, dis-moi; d'où te vient tant d'orgueil, je te prie, Fantôme décharné qui fus roi de Carie?

Veux-tu voir tous les morts prosternés devant tçi ?

MAUSOLE

Milet et Tlonie ont fléchi sous ma loi.

Mes armes ont soumis l'insulaire sauvage,

Et porté la terreur au lydien rivage.

Monarque de Carie, heureux et redouté,

On vantait mon courage, et même ma beauté.

J'ai vécu ; mais, du moins, ma tombe sans pareille.

Aux murs d'Halicamasse, imposante merveille,

Dérobe ma dépouille à l'insecte rongeur;

Elle appelle de loin les yeux du voyageur :

Saisi d'étonnement, il approche, il admire

Ces coursiers animés, ce marbre qui respire.

Et consent avec peine à détacher ses yeux

De ce tombeau, rival des temples de nos dieux.

Tu conçois maintenant, mon très cher Diogène, Qu'on ait un peu d'orgueil ?

, DIOGÈNE

Ce n'est pas trop la peine :

Un vain sceptre, un visage autrefois assez beau. Des marbres, l'un sur l'autre arrangés en tombeau. Que trouves-tu donc là qu'un appareil frivole ?

MAUSOLE

N'est-ce rien? Réponds-moi.

DIOGÈNE

C'est moins que rien, Mausole.

Ta couronne est en poudre et ton sceptre en débris: Et si de la beauté l'on adjugeait le prix , J'y pourrais concourir, sans te faire une injure : Car enfin je suis chauve, et toi sans chevelure : Je suis sec : tu n'es pas trop chargé d'embonpoint ; Tes yeux te sont ravis; et moi, je n'y vois point; Et notre nez hideux, prenant un centre énorme, D'aquilin qu'il était, en camard se transforme. On n'aurait, entre nous, que l'embarras du choix. Quant à ton monument, sans peine je conçois Que sa noble structure et sa pompe et sa grâce, Soient devenus l'orgueil des murs d'Halicamasse : Mais à quoi t'ont servi ces marbres superflus. Si ce n'est à broyer tes vieux os vermoulus ?

MAUSOLE

Cette magnificence à tes yeux paraît vaine \ Ainsi Ton confondrait Mausole et Diogène ?

Traductions.

DIOGÊNE.

On se méprendrait fort. Ombre pleine d'orgueil. Tu pleures ton néant, et je ris de ton deuil. L'édifice, élevé par ta veuve Artémise, Te charme; et je ne sais où ma dépouille est mise. Peu m'importe! je laisse un autre monument, Qui, préférable au tien, doit durer constamment ; Ma vertu. Désormais, bravant le cours des âges. Je revivrai par elle,, au souvenir des sages.

28o CEuvres de Millevoye,