DIOGÈNE, ALEXANDRE

-^ DIOGÈNE

12 h bien ! te voilà mort, demi-dieu de la terre t

ALE^CANDRE.

Du trépas, comme toi, j'étais le tributaire ; Comme toi, j'étais homme.

DIOGÈNE

Homme ? En ce cas, il Êiut Qu'Ammon soit un menteur : c'est un vilain dé&ut. Philippe est donc ton père ?

ALEXANDRE

£h 1 mon cher Diogène, Si j'étais fils d'un Dieu, serais-je une ombre vaine ?

DIOGÈNE

Olympias...

ALEXANDRE

Je sais tout aussi bien que toi Qu'on a déraisonné sur ma mère et sur moi.

Traductions, t ^09

DIÔGÈNE.

On te crut immortel, à force de le dire.

Et quel fut Théritier dé ton immense empire ?

ALEXANDRE

Je n'en sais rien encor. Seulement, Perdiccas A reçu mon anneau, dont il fait très grand cas. Qu'as-tu donc tant à rire , effronté Diogène ?

DIOGÈNE

C'est que je pense au jour où, sur le trône à peine, Tu vis les Grecs t'offrir le nom de général, Et des douze grands Dieux te proclamer l'égal. Les autels ^'élevaient, à côté de ton trône.

Mais qu'a-t-on feit de toi ? .

ale'xandre.

Je suis dans Babylone :

L'orage m'y retient, depuis trois jours entiers. Toutefois, Ptolémée , un de mes oÔiciers, Me promet qu'au beau temps, si le sort nous seconde. Il me transportera dans l'Egypte féconde, Où mon. corps, tour à tour détruit, recomposé, Sous les traits d'un dragon- sera divinisé.

diogène.

Ainsi donc d'Anubis te voilà le confrère !

Mais abjure, de grâce, une folle chimère :

Rhadamanthe et Minos ne spot pas indulgents, Et Cerbère aime peu qu'on se moque des gens.

Sans doute le regret de. t3L haute fortune

jio Œuvres de Millevoye,

Jusque dans les enfers t'afflige et t'importune? Ces satrapes nombreux^ ces gardes, cette cour, Ces peuples, à tes pieds prosternés chaque JQur; Bactres à Babylone enviant ta présence ; Les éléphants de Tlnde attestant ta vaillance ; Et, toi, sur un beau char, le visage riant.

Le front enveloppé des tissus d'Orient) Revêtu de la pourpre... Eh quoi ! pau^Te Alexandre, Tu pleures ! Aristote aurait bien dû t'apprendre Que sur les biens du monde il ne faut pas compter.

ALEXANDRE

Aristote ! le traître eut l'art de me flatter; Il louait tout en moi, rang, fortune, figure :' * Même je crois qu'un jour il vanta tna stature. Il proclamait surtout mon penchant libéral.

Sa cassette, en effet, ne s'en trouvait pas mal. Hélas ! je n'ai gardé de sa philosophie Que le regret amer des choses de la vie.

DIOGÈNE

Je puis en peu de tempft te guérir : le veux-tu f Le Léthé n'est pas loin ; tu connais sa vertu. Bois à longs traits ses flots, à défaut d'ellébore:*' Vide une coupe, deux, trois, quatre, plus encore... Aussi bien, Callisthène et Clytus, à l'écart. Jettent sur ta personne un sinistre regard.

Ils pourraient se venger, évite-les : va boire Le mépris des grandeurs et l'oubli de la gloire.

Traductions,