Makometa, (1674, 8a

4. Nous corrigeons, avec les éditions de 1689, 84 A, 94 B, I^S^, i edmr es i dar,

5. C'est ritalîen tqauireinaj cimeterre ; l'édition de i68a a, iei et plos bas, la leçon fiintiTe searrina : Tojez p. 188, note 6.

6. « Mahomet, pour Jourdain, moi prier soir et matin : Tonloir foire ■■ Paladin de Jourdain, de Jourdain. Donner turban et donner ctnaelenet avec galère et brigantine, pour défendre Palestine . •

7. Cet etc. indique la reprise des deux premiers vers dn eooplet : vojs plus loin, p. 188, notes 4 et 8.

la loHgme sabir, désigne précisément, dans le Lerant et en Algérie, le jargoa qn*on nomme aussi la langue /ranqme. « Sabir est le Terbe tamir^ dit Lîttct;

à beaucoup de questions les LcTantins.... répondaient : Mimotaèir^ « je ne aùi pas; • on en a lait la langue sabir, •