Exécutant deux fois une marche dUntroductlon

4. Sans accord, ainsi qne, plus loin, ekantani. — Et continuent, (i^ga.)

5. Suivant la partition Philidor, le Chœur, après la marche d'introdnetîoa, ne chante qu*Alla (dix fois), suivi (une fois) d^Alla ekber* : Us dutttant

A Aux quatre parties du chœur, la copie Philidor porte aUgmt vert g I la première seulement, une main autre sans doute a corrigé nne fbia en chaînant l'écriture alla ek bert : en général nous n'avons tu, on le çoit, nul intérêt à relever les variantes de ce genre qne nous avons pa quer dans la Partition.

VARIANTE DE LA CÉRÉMONIE TURQUE. t85

Alors les DerTiches amènent devant le Muphty le Bourgeois Tètn à la turque, rasé, sans turban, sans sabre, auquel il cbante grarement ces paroles ' :

LE MUPHTT'.

Se ti sabir ^ Ti^ respondir; Se non sabir ^ Taziry tazir^»

Mi star* Muphty :

■ Tous à genonz ». Mais, comme le dit le texte, ik w leraicnt sans doota aux derniers mots Alla ekber, où le rhythme change : compares ci-aprèt, note 4«

I . Les parolee franqaes non traduites ici Font été ci-dessus, an bas da texte de Tédition originale; tons les mots turcs sont expliqués (p. i83 et 184) dans la note de M. Barbier de Mejnard que nous STons donnée en tête de ce second texte de la Cérémonie.

a. SCÉME IX.

CÉAÉMOHIB TURQUE.

Le Mmj^H, Derwis^ Turcs assistanU dm Muphti, chantants et dansants,

ganniai ximsx de baixit.

Six Turcs entrent gnvmeat deux i deux, an son des instruments. Ils porta»! trois tapis, qa*ik levant fort haut, après en avoir Csit, en dansant, plusieurs figures. Les Tares Gantants passent par-dessous ces tapis, pour s*aUer ranger ans deux côtés dn tbéâtre. Le Maphti, accompagné des Dervts, £Brme cette marehe.

Alors les Turcs étendent les tapis par terre, et se mettent dessus à ganonx. Le Mupbti et les Dervis restent debout an milieu d>ux ; et, pendant que le Mupbti invoque Mahomet, en faisant beaucoup de contorsions et de grimaœs, sans profihner une seule parole, les Turcs auistants se prosternent jusqu*à terre, chantant Alli, lèvent l«i bras au ciel, en chantant Alla ; ce qu*ils continuent jusqu'à la fin de TinTocation, après laquelle ils se Icvcot tous, chantant Alla ekberi et deux Dervis vont chôxJier M. Jourdain.