Ce rm est è marquer bis

4. En j joignant leurs propres réponses : seulement, dans leur répétition des paroles du Mufti, c*est sa première question qu^ils redisent, an lieu de la seconde ; ils disent, è la lin, une fois de plus Donar imrbania; et an lien de Ti nom sior/mrba? ils disent Sti mon star fwrha^ « Celui-ci n'être pas fourbe, » ce qui peut paraître plus naturel, qu'on y Toie une question ou une affirmation qu'ils s'adressent entre eux (la Partition ici n'est pas ponctuée). — Sti se troure plus loin, d'après l'original (p. ai3 et p. 917)* dans la bouche du Suisse :

Que Teul dir sti façon de fifre?

Ah I que I7 faire saif dans sti sal de eians !

5. Un troisième air de ballet succède è leur chœur Sti nom star/mrba,

6. Le second hémistiche de ce rers se chante trois fois, et le vers suirant

iga LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

Les Turcs répètent les mêmes mots, mettants tous le sabre à la main ; et six d'entre eux dansent autour du Bourgeois * , auquel ils feignent de donner plusieurs coups de sabre.

LB MUPHTY rerienty et commande aux Turcs de bitonner le Bourgeois, et chante ces paroles :

Dara^, dara^ bastonara^ bastonara^ hastonara.

Puis il se retire.

Les Turcs répètent les mêmes paroles, et donnent au Bourgeois plusieurs coups de bâton en cadence'.

LB MUPHTY revient et chante.

Non tener honta * ; Questa star Vultima affronta.

Les Turcs répètent les mêmes yers**.

LE HUPHTY,

Au son de tous les instruments , recommence une inTocatloiiy appuyé* sur ses Derriches : après toutes les fatigues de cette

ctaq fois. Dans la répétition qae font les Tores et Derridbes et qae ra indiquer le texte de 1682, le premier Ters entier rient deox fois et le teeciid dix fois. Partout, sauf i ane place, le second hémistiche est précédé de ^« ctt »« comme dans Toriginal, e que la prononciation italienne nnit aisément arec le dernier de nobile, — Dans la Partition, le copiste, par faute éridemment* a, le plos grand nombre de fois, substitué Pigliarfahbola à Pigliar s^iaMa.

I. Sur un quatrième air de ballet probablement, qui rient à la suite du chœur Ti star nobile,

%. Nous changeons ici dore de i68a en dara^ qae donnent tons las autres textes, sauf 1697 et 17 10, et même celui de i68a, ci-après, p. 196.

3. Sur une reprise, ce semble, que fait o&tendre Torchestre dn troisiènie air de bnllet. La Partition porte à ce moment de la scène : « On recommence ce 3* air » de ballet (dont deux mesures sont U récrites).

4. 11 répète ce vers. — Au rers suivant, la Partition n*a Tartide derant ttltima que par une addition faite, croyons-nous, d*nne autre main et d*one antre encre ; elle ne Ta pas aux trois répétitions des Tores indiquées dans la note qui suit : Tojex ci-dessus, p. i8a, note 5.

5. Un peu différemment : ils disent d*abord deux fois le premier et destx fois le second, puis deux fois encore le premier et une seule le second; après quoi, suivant une indication expresse de la Partition, le Mufti et les Turcs re* prennent le Star bon Turea,,,?'^ Hei valla^ suivi des Bulaba haltidum^ pub Tordiestre recommence le second air de ballet, et termine enfin par la ««ff*»*»* qui a ouvert la Cérémonie.

0* Dans les textes de 1O82 et de 1697, a/y»ii^e>, faute évideate.

VARIANTE DK LA CEREMOiME TURQUE. 19)

cérémonie, les Denriches le soutiennent par-dessous les bras arec respect, et tous les Turcs, sautants, dansants et chantants autour du Muphtjy se retirent au son de plusieurs instruments à la turque*.

I. Voici eommeat la Cérémooie turque se termine dans Tédition de 1734, i partir de Domar tmrbanta (p. 191) :

Lt MuPHTi, aux Tarn.

Donar tmrbtmtm.

Las Turcs.

7Y non êtar furha?

Noy no^ mo.

iVom star forfanta?

No^ «o, mo, Donar tmrbanta,

TMOiaiiHB KlfTBBB DE BALLET.

Les Tures daBsaats metteut le turban aur la t^ de M. Jourdain au Mn des iiMtnuneata.

La Muvan, donnant lt tabre à Bf . Jourdain. Ti star mobile^ non slarjahhola,

Pîgliar seàiabbola, Lm.% Toacs, mettant le sabre à la main. Ti star^ etc.

QCATaiiMi EirraÉs de ballet.

Les Tares dansants donnent en cadence plusieurs coups de Mbrc j M. Jourdain.

Le Mcpbti Dara^ dara Bastonnara,

Les Turcs.

Darttf efara Bastonnara.

CniQUlàME E?rrRÊE de SAIXàT.

Les Tares dansants donnent à M. Jourdain des coups de bâton en eadence.

Le Munn.

.Voa itnsr konta :

Questa star Put lima affronta.

Le Muphti eommence une troisième inToeation. Les Derris le soutiennent par-dcaaoos les bras btcc respect; après quoi, les Turcs cbantants et dansants, sautant autour du Mupbti, se retirent avec lui et emmènent M. Jourdain.

FIN DE LA CiErI^MONIE TURQUE.

MoLtBBI. TIII l3