M. DC. LXXI

JFEC PUFtLSGE Dr MOT.

Le Privilège est date du 3i décembre 1670; T Achevé d'imprimer est du 18 août 1671.

La scène vi de l'acte II a été insérée par Champmeslé dans sa comédie des Fragments de Molière (168a), dont nous avons déjà eu l'occasion de parler dans la Notice de Dom Juan; elle y forme la scène m de l'acte II. Nous en relèverons les variantes.

Parmi les versions séparées des Fourberies de Scapin noos en citerons une en latin (1778), imitation incomplète, destinée à des représentations de collège; trois en italien (17^3, 175a» 1860], et une [s. /. n. d,) en dialecte génois; une en portugais (1780?); une en roumain (i836); deux en anglais (1677, 1714)1 Ïa première par Otway, la seconde par Ozell; deux en néerlandais (167 1, 1696}; deux en danois (1787, 1841) ; une en suédois (1741); deux en russe (i8o3, 1871); une en polonais (17721); deux en grec moderne (1847, i^3); une en magyar (1793).