I. ScAJnn, Jaisant remettre Gérante dans le sae

a. Tel est le texte des éditioiu de 1671, 74, 75 A, 8a, Si^ k : dé même eeluif MU leiu de « comme eelui, de même qae eelui, Moiblable à «elni. » C*est une yieille constructioa, dont Littré donne trou exemples du teixième siècle : « Si j^arois la force de mêmes le courage, par la mort bien ! je TOUS les plumerois comme un canard. » (Rabelais, Gargantua, dbapitre jlui, tome I, p. i55.) c Encore.... qu*il en tH les antres nobles.... paseionnés de même lui. » (Amyot, f^ie de Coriolan^ chapitre tu.) « La plupart de ceux qui me hantent parlent de même les EssaU,- mais je ne sai s*ils pensent de même. » (Montaigne, Uttc I, chapitre xxt, tome I, p. a3i.) — De même que eeluif dans les éditions de 1694 B, 97, 1710, 18. -«Toute cette indication entre parenthèses est omise, comme la précédente, du langage gaseon (Toyex p. 4^ et note 3), dans Tédition de 1734.

3. Pour pardi, comme dans le baragouin des deux Suisses de Monnemr de Peureêaugnac (tome VII, p. 3a6 et 3a7).