Calitmnîari si quis autem poUurit
Quod arèores ioquentur^ non tantum ferm^ fîeiisjoearî nos meminerit fabulU,
(Ph^rb, lÎTTe I, Prologue^ yen 5-7-)
6. M. Saint-Marc Girardin cite ce début dans sa xi* leçon, et dît (tome I, p. 376 et 377]: a J*admire beaucoup la Fontaine; mais en vérité je ne puis pas dire de ses fables plus qu^il n>n dit ici luimême. Oui, le charme du poète, c*est le don admirable quUl a de sentir la nature et de s*ent retenir avec elle. » Suit un rapprochement très-opportun avec V Épilogue du livre XI : a Ma muse
Traduisoit en langue des Dîtffix Tout ce que disent sous les cieux Tant d*dtres empruntant la voix de la nature, etc. »
7. « Nous diront», dans rédition de 1678 1 mais oette faat« a été corrigée à VErraiOé
f. i] LIVRE II. i3i
« Avec leurs escadrons devoit porter dans Troie ^, « Livrant à leur fureur ses dieux mêmes en proie : « Stratagème inouï, qui des fabricateurs 3o
« Paya la constance et la peine *. »
— C'est assez , me dira quelqu'un de nos auteurs : La période est longue , il faut reprendre haleine ;
Et puis votre cheval de bois ,
Vos héros avec leurs phalanges , 3 5
Ce sont des contes plus étranges Qu'un renard qui cajole un corbeau sur sa voix'* : De plus, il vous sied mal d'écrire en si haut style ^^
— £h bien ! baissons d'un ton. « La jalouse Amarylle
« Songeoit à son Alcippe, et croyoit de ses soins 40
« N'avoir que ses moutons et son chien pour témoins. « Tircis , qui l'aperçut, se glisse entre des saules^' ;
8. Ce morceau de style épique rappelle divers traits du récit de
Vii^ile: ^
..„ FractiheliOf fatisque répulsif \^^
Ductores Danadmy totjam labentibus annis. Instar moniis equum dwina Pal/adis arie Mdifieant,,.,
.... peMtuâque ewernas Ingénies uierumque armùto milite comptent*
{Enéide, Ivrre II, vers i3-ao.) — Dans Virgile, parmi les guerriers qui sortent du cheyal se trouve UlyssCi mab non Diomède, ni Ajax {ibidem, vers a6o-a64). Dans VOdjuée (livre VIII, vers 5ia et 5i3), les guerriers sont ainsi désignés collectivement : ^càviec dfptorot !^pycfoiVy c tous les meilleurs ou principaux des Argiens. »
9. Au lieu du cheval de bois , c'est l'expédition àe^ Argonautes que Phèdre (livre IV, fable 7) propose, comme échantillon de haut style, à son critique, qui répond à son Quid tibi yidetttr?
.... Hoc quoque insuùum est,. • .
Falsoque dictum,,.. (Vers 17 et 18.)
