Une des Furies

6. Sorte de brouet on de bouillon chaud, toute boisson chaude.

7. Nom du diable, qui peut, ainsi que celui de Satan ^ un peu plus baSy étonner quelque peu après la toute païenne Alecton*

8. On appelle eeUerier et cellerière celui ou celle qui , dans un couTent, a soin des provisions de bouche.

9. Dans la fable grecque, la femme frappe k la porte du tombeau; l'ivrogne lui criant : c Qui frappe? » elle répond comme ici : « Je suis celui qui porte la nourriture aux morts, t '0 loX^ vexpoM; xdt oitCz

r. vin] LIVRE III. aaS

FABLE VIII

LA GOUTTE BT L^RÀIGNÉE.

Pétrarque, dans une lettre latine (la xiii* du livre m), raconte celte allégorie , qu*il appelle anilem fabelUm , k son ami , Jean Co« lonna ; puis, le récit achevé, il lui dit : Domum tuam , amice, PotU" gram subintrasse audïo, Miror : non putabam Uli locum esse in dottk» tam sobria^ vereorque ne quid ibi sui juris invenerit. Quod si verum est^ non maium magU quam malt causant horreo. Malo jam hospitem habeas Araneam, Prineipiis resistendum est : nuUa melius résistif ur ope qttam t^lgiiiis, labore, jejunio, — Nicolas Gerbel reproduit l'apologue, enjolivé par toute sorte d'élégances très-recherchées, dans le recueil intitulé : Msopi Phrigis vita et fabulm a Ptris doctis in latiaam Ungttam versm^ etc. ÇParisiiSj i535, apud Antonium Bonnemere, petit in-ia, p. 96). Il nomme Tlcha (Tycha, Ti^t), c fortune, condition de fortune ») la ville où la Goutte et TAraignée entrent pour chercher leur demeure. Camerarius copie le morceau de Gerbel, sous le titre : de Aranea et Podagra^ Nicolai GerbelU elegcuitissima fabula (p. 4^8 -461» dans la partie de son livre intitulée Neurrationes msopicm), — Weiss (Pantaleo Candidus) Ta mis en vers latins, en conservant autant qu'il peut les élégances de Gerbel : o*est sa fable i44* — ^^ apologue se lit aussi, en vers français, dans la a« partie de Haudent, fab. $9, de la Goutte et de CYraigne; et au livre II du Passe^temps de messire François le Foulchre, seigneur de la Motte Messemé (Paris, 1597).

Quand TEnfer eut produit la Goutte et rAraIgnée, « Mes filles, leur dit-il, vous pouvez vous vanter

D'être pour Thumaine lignée

Également à redouter.

Or avisons aux lieux qu'il vous faut habiter. 5

Voyez- vous ces cases ^ étrètes*,