L'édition de 1678 A poite : c dans cette fable, s

4. L'édition d*Amrterdam (1679) et celle de Barbia de i68a donnent : igmormtL Les éditions de 1668 et de 1678 mettent le plurid, selon l'orthographe à pea près constante de la Fontaine.

5. c La Fontaine, dit M. SoaIlié(p. i3o), a donblcmentatténné répigrammcy d'abord en faisant dire le bon mot par un. étnnfer

w. xti] LIVRE III. «49

Quant à Thumeur contredisante,

Je ne sais s'il avoit raison ;

Mais qne cette humeur soit ou non

Le défaut du sexe et sa pente.

Quiconque avec elle nattra * 3 o

Sans faute avec elle mourra.

Et jusqu'au bout contredira,

Et, s'il peut, encor par delà ^.

(et non par U mari^ comme les oontean plas ancieiifl), ensuite en ajoutant :

Cet homme se railloit assex hors de saison. »

^ Dans le &blian de Marie de Franee, le mari crie anx paysans qoi cherchent la femme,

Qoll ne sont mie hien aie :

CoDtremunt la cnnnient-il qaerre,

Qoe li la pomint bien tronerre....

A-nd Tai^ iVeau) n*est pas alée,

Guntrelaradur {laroideur, lapemtg, U c<nirata)eutumée»

A sa mort ne fist^Ue mie

Ce qne ne toU fidre A sa rie,

6. Gemzex fait renuurqoer l'intention comique de ces quatre rimes masculines,