Dans Phèdre (yers

.... Veàk et reiorriduij Qui tmpe Uqueos et museipula effugerût ; Procutque insUUas cemens hostU calluU , c Sic valeaSf InquU^ ut farina es, qumjaees / 1

<— Ghes Faëme (yen 10 et 11), le Rat dit asses plaisamment : « Quand je te Terrais mort au point qu'on put faire de toi un soaf* flet, un ballon, etc., jamais je ne m*j fierais : >

.... yec si, aiif tam mortuum Te vUUrem ut foilis ex te fieret, unquam fiderem.

— Le trait si plaisant : c Quand tu serois sac, » est, comme nous Tavons dit, dans la fable ésopiqne : KSv O'^XaÇ y^^ » ^ ffpoasXc6oQ|jia{ 00t.

x5. Shakspeare, retournant la pensée, fait dire énergiquement par Hécate aux Sorcières de Macbeth (acte III, scène y) : c Et vous le savez toutes, la sécurité est la principale ennemie des mortels, s

And you ail kno^^ securitjr h mortaU* ehiefest enemy.

Nota. Dans les deux éditions de 1668, in-4® et in-is, et dans celle de 1669, œ Urre se termine par les deax fables intitulées : VOEU du Maitre, et V Alouette et ses Petits y avec le Maître dTun champ. Dans l'édition de 1678, la Fontaine a transporté ces deux fables à la fin du quatrième livre. Cest donc à tort que Barbin, dans son édition de i68a, les frères Sanyage, en 1716, la Gompa» gnie des libraires, en 1739, etc., les ont maintenues ou rétablies à leur première place.