On a rapproché de ce passage les beaux vers de Lucrèce

Nec poterat quemquam plaeidi peUacia ponti

Suhaola peUieere in fraudem Adeniibus undït^ {De rerum Jfaiura, liTreV, Ters looa et ioo3 ; compares le Tcrs 56o du liTre II.) — La foble grecque (a47) peint d'une manière exprès* sÎTe la séduction de la mer : Bsltit^uv* v^ MçJaunç Tf{ Kpa&vr^xi

7. Cest une variante du vieux proverbe familier, que noua trou* verons un peu plus loin, sous sa forme la plus ordinaire, dans la fable m du livre V (vers a4) :

Un Tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l'auras.