C'est l'idfe que Bandent exprime dans son affiilmlatk

.... C*est folie extresme S'attendre anlx amis et parents Quand on se peut ayder soy-mesme.

19. Avec les gens de la maison : Toyes ci-dessus, lÎTre FV, frUe ir, vers 35 (p. 978, note la).

90. Plusieurs éditeurs modernes, Gail, entre autres, dans Us Trois fabulistes (1796), Pabbé Guillon, etc., ont ainsi écrit ce vers :

Cest à ce coup qu'il faut décamper, mes enfants!

Notre leçon est celle de toutes les éditions anciennes. — La plupart des antres fabulistes donnent la raison du départ, qu'on peut consi* dérer comme développant la moralité. Ainsi Babrius (vers 18 et 19) :

NtW loTiv 6pi), 9cat3rç, diXXoj^^oG fc^YSiv,

— Anln*Gelle : In ipso enim Jam ptrtitur euja est res^ mm m oIîo, wule petiiur. — Faëme (vers 37) : ,

Quando is ipse eufa res est illam agendam suscipit.

— - Avianus (vers x4) :

Quum spem de proprus viribus Ole petit,

ai. Dans les deux' éditions de 1668, in-4^ et in«i9, ainsi qoe dans la reproduction qui en fut faite en 1669, et dans le Recuml de poésies chrétiennes et diverses, on lit : se euUbutans, Dans l'édition de 1678, l'imprimeur avait mis : se eulbutans^ qui est la véritaMe ortbograpbe de ce mot; mais dans V Errata joint à cette édition,

F. xxiï] LIVRE IV. 369

Délogèrent tous sans trompette.

la Fontaine rétablit se culebufaru, Chainfort a donc eu tort de dire : « Voletants^ se euibutants. Ce vers de sept syllabes entre deux vers de huit syllabes donne du mouvement au tableau, et exprime le sens dessus dessons avec lequel la petite famille déménage. » Avis aux commentateurs imprudents qui ont plus dUmagination que d'exactitude. — Gail s*est permis cette correction :

Voletants et se culbutants.