Plos usité en parlant des chasseurs que des pécheurs

4. Vae. : à sa manière. (1668 in-4** ^ in-ia, 1679 Amsterdam, 1681, 1708 et 17 99.) — Boissonade, dans ses notes sur Babnns, rapproche les mots : t en sa manière, » du vers suirant (i3*) de Tauteur greo :

Toiaura iaCÇoiv txlrtuc xal oicoCpcov,

c U suppliait ainsi geignant et palpitant. » ^ Chez le Noble :

En fort piteux accents lui dit ces tristes mots.

— Arianus (yers 5) le fait pleurer :

.... Laerimis ita dudt okortit,

5. Le Dietumnmire de Fnretière ( 1 690} définit le mot partisam : c Un fijianoier, un homme qui fait des traités, des partis arec le Roi, qui prend ses rerenus à ferme, le reeouTrement des impôts, s — c Main« tenant, dit le Poisson de Babrius (Ters 6), combien me vendrasHu ? • nôacM |u iroXi{9ft(; « Plus tard je conriendrai à de riches festins : > 9eXoua(oi( K^ixtaï* (efxvoic (rers 1 1).

6. Babrius parie aussi de la poêle i frire. C*est un petit poisson.

^74 FABLES. [f. m

Dès oe soir on vous fera frire. »

Un Tiens ^ vant, ce dit->on, mieux qne deux Tu Tauras * : L'un est sûr, Tautre ne Test pas*. % 5

(tt)(p)iv ^Mv, « de ceux qui sont bons pour la poêle à frire, » xfixv f {^ Tdbpivov ^paCciiv (vers 3 et 4)*

7. Yab. DaD$ rédition de x68», on lit : TUmt. Les édhicns de i668y de 1678, de 1679 (Amsterdam), de 1688, de 1708 et de 1729, anssi bien que le Meeueil J9 poésies ehrétiennet^ ont U leconde per> tonne : Tietu^ on platdt, d'après la Tieille orthographe, meiUëaie que la ntoe, Tim^ sans 1.