I . In officinam fahri venit Fipera

Hme quum tentaret si qua res esset cî^î, Limam momordit,,,. (PniDBX, vers 3-5.)

9. Dans la fable de Romolus, c'est en riant que la Lime parle à la Vipère : Tune Lima ridens ait ad Viperam : f Quid pis^ ia^roha, tuos Imdere dénies? » — Dans l'emblème de Corrozet, le Serpent mord une épée ; chez le Noble, qui ne sait jamais se borner, un crampon de fer, puis une lime, puis l'enclume.

3. Toutes les éditions originales ont ici la conjonction «/, qui â^ reste s'emploierait encore fort bien aujourd'hui après l'exclamation t FàuTre ignorant 1 » La plupart des éditeurs modernes ont remplacé rf par ehl

4« Phèdre dit (Tcrs x) c plus mordaot, >

Mordaeiorem qulimprobo dente appétit;

et Romulus : Cum acriore nihil certandum est, — Nous suiyons la ponctuation de l'édition de 1678. Celle de 1668 met une virgule à la fin du vers 8, et un point et virgule après le vers 9. 5» Le Noble s'exprime à peu près de même :

Couleuvre de fort petit sens*

4i4 FABLES. [i.xfi

Seulement le quart d'une obole*.

Tu te romprois tontes les dents''.

Je ne crains que celles du temps*. »

Ceci s'adresse à vous, esprits du dernier ordre,

Qui, n'étant bons à rien, cherchez sur tout à mordre*.

Vous vous tourmentez vainement.

Croyez-vous que vos dents impriment leurs outrages Sur tant de beaux ouvrages ?

6. L*éditioii de 1678 porte : d*mn ohoU^ ainsi que celles de 1688 et de Londres 1708. Noos pensons que c*est simplenicnt une fiuite d'inpression. L'édition de 1668 donne : une ohoU^ et celle de 1678 eUe-méne écrit ainsi ces mots au dernier Ters de la fMe m do li^re II. Noos derons toutefois faire remanjner que le mot oAo/ci été autrefois dn masculin, comme le grec 56oXoc. Le Dietumimn de Nioot le fiât de ce genre en 1606, et Ménage» tout en dédarut <pi*il est dn féminin, le range encore dans la lûte des noms de genre douteux : royes ses Observations sur la langue fran^cUe (édibon de 1675, p. i56).