LETTRE A ARTÉMISE
Voos m'aviez ordonné, mademoiselle, en vous quittant , de vous feire un récit exact du voy^e de Normandie, duquel vous ne pouviez êire. Je satisfais à vos ordres ai fidèlement , que je suis sûr qu'en Iplisant vous croirez l'avoir fait, sans être sortie de Psris.
Lies desseins médités long-temps avant Texécution sont d'ordinaire sans effet; cest ce qui a tait que proposer et assurer ce voyage a presque été pour nous la même chose. Nous partîmes un lundi , a6 septembre 1689. Admirez notre bonheur. Il y avoit trois mois qu'il n'étoit tgmbé une goutte d'eau, le ciel en versa ce joui^Ià suffisamment pour toute une année; mais, pour nous consoler, nous séchâmes ces humides inâuences par un fonds de bonne humeur qui ne nous a jamais abandonnés. Vous le verrez par le couplet suivant et par les autres , sur l'air du branle de Metz.
bïGoogIc
VOYAGE DE NORMANDIE. Mi
Pour quinze jours de campagne. Enfin nous voilà partis De la ville de Paris.
Le bon Dieu nous accompagne!
Surtout bon gtte, bon lit.
Avec du vin de Champagne; Surtout bon gîte , bon lit , Belle hôtesse, bon appétit.
Pour l'appétit , il faut dire la vérité, il nous maDr quoit pendant cinq ou six heures de la nuit ; mais il faut bien prendre son mal en patience , on ne peut pas manger et dormir tout à-la-fois : tant que nos yeux étoient ouverts , nos dents faisoient également leur fonction , et c'étoit un charme d'entendre crier miséricorde à toutes les basses-cours où nous arrivions.
A Triel , si j'ai mémoire , Autour d'un gigot assis , Comme moines bien appris , Las de manger, non de boire.
Nous ne fîmes rien tous dix , En sortant du réfectoire.
Nous ne fSmes rien tous dix Qu'un saut de la table au lit.
Les daines furent presque aussitôt levées que couchées. Vous vous imaginez peut-être que cette diligence à quitter le chevet fut une ardeur de novice, qui ne dura que peu de temps : vous v6us trompez , et elles ont toujours été les premières en
36i VOYAGE
carrosse et à la table. Vousjagezl)JeD<|ue, comme oa se levoit matin, l'appétit se levoit de même, et salnoit toujours l'aurore pdr deux ou trois petits repas anticipés ; car il est à remarquer que nous faisions autant de provisions dans notre carrosse pour faire quatre lieues que d'autres auroient fait en s'embarquant pour les Indes. Ausà anioit-il été difficile de ne nous pas trouver consommant nos provisions. Rous Ames tant ce jour-là par nos déjeunes , qu'enfin
A Mantes fut la dlsëe, Où croit cet excellent vin.
Que (ur le cloi célestin Tombe à jamal* la ros^ !
PniMÏons-aoïu dans cinquante ans Boire pareille viaéel Puissioa«-DouB dans cinquante an* Tous ensemble en faire autant !
Avant de quitter ce pays, toqs Toutes bien que je vous fasse part du déplorable état où sont ces pauvres Célestins : ils font vœu présentement de boire le vin qui croit dans leur clos ; je n'en sais pas la raison : mais enfin, par obéissance et par mortification, ils avalent ce calice du mieux qu'ils peuvent; Dieu leur <lMme la patience nécessaire pmn- supporter de parêlte» adversités !
Si j'étois bien ati de votre discrétîom, mademoiselle, je vous dîrois des choses que vous n'avez pas encoira entendues ; mais les £31es sont comme les
bïGoogIc
femmes, elles n« vont jamais sin* leurs tangues ; et je me suis étonné cent fois comment de si grandes langues pouvoient tenir dans de si petites bouches: c'est pourquoi,
De Vemon je me veux taire Pour le mauvais tio qu'on but; Chacun s'y coucha , mais chut; Car j'aime en tout le mystère. Je sais trop comme tout va , Le monde est fait de manière; Je sais trop comme tout va , L'envie jamais ne mourra.
Vous qui vous escrimez de la rime , vous allez dire qu'il y a un « de trop à ce dernier vers : je le sais aussi bien que vous; mais si on ne me donne cette licence et dépareilles, je quitte dès à présent le métier de poète de la troupe, que je fais à mon grand regret, et aux dépens de mes ongles, qui sont déjà assez courts. Je ne suis que trop rebuté de la profession ; et , sans les petits profits que nous autres rimailleurs attrapons auprès des filles, qui aiment ce genre d'écrire, il y auroit long-temps que j'anrois vendu ma charge à bon marché. Mais , puisque nous voilà sur le chapitre des Slle9, vous sanrez que nous en troovàmes une charmante proche la chartreuse de Gailhm. Vous me direz que ce n'est pas là un m^idjle de chartreuse ; maiâ ces jolis »it* maux-là se trouvent partout,
AiiPM>t4le4'Afche et an Roui»
Le ciel eianca noi vœux , Et fit paroltre à dos yeux Jeune hôteue faite au moule :
Elle porto it devant soi Deux petiti monts faits en boule*.
Elle porto it devant sol Un morceau digue d'an roi.
La Nonnaudie , comme vous savez , est une terre fertile en pommes. Le voisinage delamer |eurdon-. ne un orguôl et une dureté (Qu'elles n'opt point ailleurs. Nos dames de Paris voudraient bien qiie leur terrain fùtaussi bon; mais on ne peut pas tout avoir: à cela près, les femmes de Rouen sont, à ce que je crois , faites comme à Paris ; ce qui nou^ fit dire ;
h. Rouen laides et belles , Comme partout, Von trouva.
Les filles de l'opéra Sont , comme à Paris , craelles, Enfin , rien n'est différent, Dans les jeux , dans les ruelles; Enfin , rien n'est différent.
Hors qu'oD parle mieux normand.
Il faut dire la vérité , cette langne-là est en grande vénération dans ce pays-ci ; les habitants reçoivent tous en naissant des talents merveilleux pour l'apprendre : à quatre ans les enfants y parlent déjà nofimandcontme de petits anges; ou diroit qu'ils n'au-r roient Cait autre chose toute leur vie. Les merlea
'at.:,S:,G00gIC
même et les perroquets n'y parlent point. autre* meut. On m'a dit que cette langue-là étoit merreit' leuse pour plaider; c'est ce qui fait qu'il n'y a guère de Normand qui n'ait vaillant sur pied plus de vingt procès, sans les espérances de ceui qu'il a déjà perdus.
Nous trouvâmes ici notre bon ami Patouville; Vous ne sauriez croire les instances qu'il nous fit pour nous mener à sa terre de la Bataille, et le plaisir que Sa conversation donna aux dames : elled voulurent à toute force qu'il en fût (ait mention paf les vers suivants :
Le seigneOr de la Bataille^ Qui charme dès qu'on l'entend , Maigre nous , malgré nos dents^ Voulut nous faire ripaille ; Mais le diable s'en mêla. On iit grâce à sa volaille ; Mais le diable s'en mêla, A Ganddec on alla.
Vous croyez qu'en ce lieu-là on se couclie pouf dormir , comme à Paris : vous vous trompez ; toute la nuit l'hôtellerie fut en rumeur pour fournir aux dames des rôties au vin. On en fait prendre aux perroquets qui ont perdu la parole; mais d'en don.* ner à des dames usantes et jouissantes de leurs langues , c'est avoir envie de se lever comme on si couche : aussi cela ne manqua pas d'artivcri
bïGoogIc
A cette luign couchée On oublia de domir :
Qae »ert de s'en HraTcnir, Quand une femme éveillée , Pour aiguiser son caquet.
Tant le long de la nuitée , Pour aî^iser son caquet , Mange soupe ï perroquet ?
Il De falloit pas se lever de si bon matin pour aller dans la plus maudite hôtellerie qui soit, je crois , de Paris an Japoo , et pour avaler im brouillard. épais, que le soleil ne put percer que sur les deux heures. Un autre plus galant vous diroit que les yeux des dames, plus puissants que cet a^re, dissipèrent d'abord «Me ncire vapeur ; mais pour moi , qui suis plus sinoèrt, je vous dirai franchement que les broiûUards d^octobre sont fort Afficiles à gouverner proche la mer , et de plus , que nos dames dormirent dans le carrosse aJiin , caha , toute la matinée , et n'ouvrirent les yeux qu'à La Botte. A propos de Botte, vous voulez bien que je vous donne un petit avis :
Passant, fiiyei delà Botte Le séjour trop enuoyeux ; Il est vrai que dans ces lieux La maîtresse n'est pas ^otte^ Mais sans pain , sans vin , sans feu , Dans un paya plein de crotte,.
Mais sans pain, sans vin, sans feu, X/amonr n'a pas trop beau jeu.
Nous trouvions assez plaisant d'aller, comme bonnes personnes, toujours devant nous; et je crois que nous aurions été dix lieues par-delà le bout du monde, sans le malheur que vous allez ap prendre.
Après sis jours de voyage Où tout alloit à gogo.
Nous allions jusqu'à Congo, Valets, chevaux et bagage; Hais au Havre on s'arrêta , Malgré ce vaste courage ; Mais au Havre on s'arrêta , Car la terre nous manqua.
Voilà une plaisante excuse ! m'allez-vous dire. Quand ou a bien envie d'aller, audéfautdelaterre, on prend la mer. Nous n'y manquâmes pas aussi; «t les dames dès le lendemain ,
D'une valeur plus qu'humaine
Affrontèrent l'Océan.
Mon dieu.' que le monde est grand
Sur celle liquide plaine ,
Qù t'oB touohe en un momeat,
Sur une v^gue incertaine.
Oit l'on touche en un moment.
L'enfer et le firmament !
N'auroit-ce pas été un coup de bonne fiirtune pour les maris, si quelque honnête homme de corsaire eût mis la main suris chaloupe? J'en connois
3Ct VOYAGE
qodi{ues ans qai n^auroient point ngretté d'aVoii' doané de l'argent i leurs femmes pour aller voir là mer, aï pareil cas leur arrivoit. Pour mot, qui ai déjà tâté de ces messieurs les Turcs , gens fort incivils , j'en voulus courir le risque sur le rivage; etf considérant ces gros vaisseaux, et faisant réflexion qu'il n'y avoit qu^ude planche épaisse de deux doigts qui séparoit de la mort ceux qui étoient de-* dans , je me mis è chanter ■
Qu'un tottt avec des bousioles f Sur cet grandi palais âAttants, Bravant Neptune et les venis.
Cherche l'or sous lés deux pôles; Mais pour moi je ne veux pu Serrir depitate aax soles; Mais pour moï je ue veux pas Leur faire un si boU repas.
Je VOUS avoue que je ne me consolerois jamais f si Je me voyois ainsi pour mon plaisir; et j'aurois été encore plus fâché ce jour-là , car M. de Louvigni, intendant de la marine, nous envoya le soir six bouteilles d'un vin de Canarie si exquis, quei quand il l'auroît fdit lui-même , je doute qu'il Teât fait meilleuri
Sus , ma musc, je te prie , BrAlons quatre grains d'encen'i Acet illustre intendant, \
Pour son vin de Canaries
Avec ce nectar, je croi La province bien munie; Avec ce nectar, je croi Qu'on sert dignement son roi.
Voas voyez qu'il fait bon nous jaire du Lieu 1 pour cinq ou six bouteilles de vin , voilà'un homme immortalisé. Après tout , je ne sais si les sis meilleure vers du monde valeot seulement une pinte d'une pareille liqueur. Quoi qb'il en soit, il s'en contenta , et nous eussions bien souhaité que tous tes hôtes de la rou(e eussent été aussi raisonnables.
Le lendemain le gouverneur, pour nous recevoir, fit mettre la citadelle eil armes. Nous visitâmes l'arsenal, ce terrible palais de Mars. Mon Dieu! que d'instruments pour abréger nos pauvres jours I Ce ^ui nous fit dire à tous :
Il faudroit être bien ivre, D'aimer ces lieux de fracas, On, pour cent mille trépas, On fond le fer et le cuivre.
Que de moyens pour mourir.
Lorsqu'il n'en est qu'un pour vivre I Que de moyens pour mouriri Je ne le saurois souffrir.
Vûilà des sentiments bien héroïques 1 me dire^i-' voasi D'accord ; mais si vous saviez nomme moi , mademoiseUe , ce qu'il en coûte pour mettre uà enfant an monde, vous auriez , plus que personne ,
horreur de ces lieux de destruction ; et en Terîté, si vous étiez une personuebien raisonnable, vous vousmarierïez au plus vite, afin de travailler comme il faut à la réparation du genre humain, lequel, pendant que tonte l'Europe est en guerre, court le grand chemin de sa ruine totale. C'est à vous d'y penser, et de faire réflexion que vous passeriez mal votre temps, s'il n'y a voit plus d'hommes au monde. Vous croyez peut-être, mademoiselle , que parce^ que l'on vous a menée eu vers au Havre , on vous ramènera par la même voiture; c'est ce qui vous trompe : Pégase n'a pas accoutumé de faire avec moi de si longues traites. Je vous dirai donc en prose que nous revînmes à Bouen en très peu de temps , ayant toujours vent derrière : cela n'est pas trop nécessaire en carrosse ; mais c'est pour vous dire que tout coQspiroit à seconder l'envie que j'ai d'être auprès de la plus aimable personne du mQude.
Sur l'air : Vive le Roi et Béchamel.
(Parti de Parii, le 3 mai. }
De Paris la grande ville,
Il est parti , Avec toute sa famille, Et ses amis, Dn lundi d'assez bon matin.
Vive du Vauls et le bon Vin , Et le bon vin !
u voyage
Comme le but du v
Autre n'était Que mettre linotte en cage, Ainsi fut fait.
T manquer n'eùl pas été fini Vive, etc.
(ABrie,TiD4ipij(.) La première batellerie,
Quittant Paris, Ce fut aux Trois Roig, à Brie»
Où l'on y fit
MaaTOH repts, s'il m'en sourienti Vive, etc.
"En qiùttaBt cette demeare ,
diemiD faisant, Noot vtiunes de fort bonne heare , Toujours chantant, A Gni^e, dite la Catin.
ViTC, etc.
( La firetoche. ) En paMant k la Bretocbe
D'un mAr esprit.
D'un bon déjeuner de poche i L'on se munit, Pour mieux de là gagner Provins.
Vive, etc.
( A Pioriui on ne UToit que iàif. )
D'an vin meillear que rhubarbe ,
L'on s'y remplit :
Notre comte y fit sa barbe ,
Il a'embellit :
Il lembloît un Trai chérubin.
Vive, etc.
(A Nagent, kgj ft Jérwalnii.)
Entrant dans la bonne Ville,
Dite Nagent,* Jérusalem fut l'asile.
Soleil couchant :
Bon séjour pour un pélerin< Vive, etc.
DE CHADMONT. 373
(M. l>emQnouseDirajadcbaaTiii ) Plein d'esprit de péaiteace, Dans ces saints lieux , ^ On mit sur sa conscience Du boa vin vieux , Grâce au ciel et M. Perrin.
Vive, etc.
(Aux PaTilioni, bon cuùiDÎer. )
Sus , ma muse , je t'appelle j
Debout, allons.
Chantons la gloire immortelle Des Pavillons, Où repose ce jus si fin.
Vive, etc.
Le sale , de bonne mine ,
Tout aussitôt Fut mangé dans Is cuisine; Et le grand broc Ne duroit ni vide , ni plein.
Vive, etc.
(Twï„.)
Chez lesTroyens, nuit venue,
On s'arrêta ; J'eus grand'peur que dans la rue Onnegltât:
Car nous marchions ii^rop grand train.
Vive, etc.
(ttsMiDe, sa lieudenow donner la «ili«ion, noot ipens TOiru) modin.)
Chanoine ici nous fit boire ,
Cttiainc canard:
Son Tin, comme Von peut croire,
Cfétoithonjcar Il nous mena boîte au monlin.
VÎTc, etc.
(OoMiTayt dierckerdaiBMdaidia totul«tt>piaicn<IeIaTitIc. ) Dieu! pour coucher femme ou fille,
Que peine on a!
Un tapissier de la «Ule YrenoQ^, Avec vingt matels* de crin- Vive , etc.
( A TrojM, b>) iotfé. ) Maint rebec k l'ancienne ,
A peu de fraia Fit sauter la geat troyencte.
Le jour d'après:
On dansa jusqu'au lendamûn.
Vive, etc.
( Le* damn logèreot cbn le cur£ ) Chez le curé de Vandœavre
On descen^t; U fil une très bonne oeuvre , Nous dobnaat lit :
Dieu le guérisse du farc^n.
Viv«,atc ^
(0 avoii cent grt» mnidtde tîd, et n'avrâtqu'nii petit brériaire) Vingt Riliis ont hypothèque
Dessus son nez; Il fait sa bibtiothêqBe
Desescdliers:
Cent tonneaux font tout son latin.
Vive, etc.
(Od logea 11 l'abln;e.)
A Glervaux quatre grands drilles ,
Bien découplés , .
Pour bien recevoir nos filles,
Furent Uchés :
L'abbé même en personne y vint.
Vive, etc.
Dès qu'on eut mangé la soupe.
De fort bon goût , L'abbé prit sa large coupe , Et dit à tous:
Ainsi doit boire un bernardin.
Vive , etc.
[On nepouvoil éarlM U popolace. ) Dedans Chaumont notre «itrée
Fit du fracas :
Les enfants de la contrée •
Suivoient nos pas :
On vouloit sonner le tocsin.
Vive, etc-
( Pcdi-Jean , trsdieur i dunmout. )
Que l'on vante la Galère,
Rousseau, Lam^
' Petit-Jean fait antre chère;
El, près de lui,
Bergerac n'est qu'un ïuaisin.
Vive, etc.
3yC VOTAGB
(On traiu on officMi delà (ille,qDideTait traiter. ) Lieutenant fart magnifique.
Et criminel.
Venu d'un cœur héroïque AnotrebMel, Ret^t repas, et n'en fit brin.
Vive, etc.
(Ripude leligîeuKt, c'ctt tout dire. ) Four uons régaler , les noues
Levèrent plats :
Dieu garde honuétes personne*
D'un tel repas!
Plntftt mourir de male>fatm, ViTe,etc.
Quatre corl»eauz diaboliques.
En tourte mi».
D'autant de poulets étiques •
Furent stûns -.
En deux moU voilà le festin, ^ive , etc.
Mais , ma muse si gentiUe ,
Tucaiisestrop; Sus, de Ghaumont faisons Gtlle, Et,augcaDdtcot, Passons vite notre chemin.
Vive, etc. *
( Il y ■ dei (br^n ea cet endroit. )
pu vit , arrivant fc Fraude, Forges de fer j
Lieu le pliu propre du mondf Pour Lucifer, Et pour tout sou peuple lutin, Viye, etc.
(LliUaKaiiifillE*.) Ai'Étoile,dans Joinvillej
' Près du château, ^
Six grands brins de belle fille,
Friand morceau , v
Y tenteroient un capucin.
Vjve, etc.
( HAUHe aigre n douce. ) De toi , Saint-Dizier su^ Marne ,
Parlons un peu; Ton hôtesse charlatane Me met en feo :
Pluton gratte son parchemin.
ViYe,etc.
(&Titrir,malk>g^ireiuei^iedu DooTean monde.)
Viens, Vitry, que je te fronde:
- Quel maudit lieu!
De loger en l'autre monde , Sans dire adieu , Me donneroit moins de chagrin. <
Vive, etc. ' •>
(U gda le matio et fit dund IcKnr. }
D'une inconstante maîtresse
Ne sois surpris , Ayant eu , plein de détresse,
ÏT* VOYAGE
PrèxlePongni, Si rhaud soir , et si froid matia.
Vive, etc.
(CUIOM.)
Si», raninons notre zèle,
duntotis ChàloDS ; Cett ici que je Rappelle, Grand Apollon , SoufBe-moi ton esprit divin.
Vive, etc.
(H, le graadprJTbt de ChampagiK, filleul du roi ) Grand prévAi, nul ne t'égale :
Le grand Bourbon Te donna J'ame royale , Te donnant nom , Digne filleul d'un tel parrain.
Vive, etc.
( Bepu HUgnifique chei lui . )
Fin rAt, ragoût, nappe Manche,
Bonne liqueur, l^i donnas pour un dimanche :
Mais le grand cœur Fut encore un mets bien ptusfia.
Vive, etc.
De la vineuse Champagne
Sois tout l'honneur , Et qu'à jamais t'accompagne
Gloire et bonheur :
Le ciel te fasse un longdeitin!
Vive , etc.
DECHAUMONT. 3y^
( M- le graaâ prévôt avoii eu tma de nont enrojer ]e> retaii. ) De Châlons , droit comme un cierge,
Uu matin frais , Nous allâmes vite à Bierge Prendre relais.
Mon dieu, que relais fait grand bien!
(Éwuge. ) Passant, évitez Étaoge ,
Etson château, Les chevaux y, sont à bauge.
Bon foin, bonne eau :
Mais quel séjour pour tm humain !
Vive, etc.
( Verrerie i Montmirel, ei vin eieelbol. ) A Montmirel il faut boire,
Car on y fait Ce vase qui fait la gloire De maint buffet, Et qui rubis forme en son sein.
Vive, etc.
(Dinëtlélalable.) Hàtesse de la Buasière,
Au lieu d'argent.
Tu baiseras mon derrière Assurément :
Tu n'as pas seulement de pain.
Vive, etc.
(Meaux.) DanslecouiTous qui m'anime
VOYAGE DE CHAUMONTi
Étrillons Meanx ; Mait lont beau , ce noin4à rime Au cher du Vaulz :
Sans c«la je ferois beau train.
( A Téf(« wojtle le jardin est >a Mcood iU{i. ) A Claye , chasses surprenantes ,
Tout fut bien fait: Les dames furent contentée :
Mais en effet - Ao grenier étoit le jardin.
Vive, etc.
Mnse, finis ton ouvrage,
£t ta chanson :
VoiJi le charmant voya^
Fait k Ghaumont :
Devoit-il jamais prendre fin?
Vire du Vauls, etle faon vin,
Et le bon vin!
