FRANCIS

Revu sur l'Autographe conservé à la Visitation d'Annecy.

A MONSEIGNEUR JULES-CÉSAR RICCARDI ARCHEVÊQUE DE BARI, NONCE APOSTOLIQUE A TURIN (1)

(MINUTE) Violation des immunités ecclésiastiques; le Saint sollicite l'intervention du Nonce auprés du duc de Savoie.

Chambéry, [fin juillet 1595.] Illustrissimo et Reverendissimo Monsignore,

Comminciavano gli officiali de I' Illustrissimo Duca de Nemours et de Genevois (?) a far recherca de' peccati dell' usura commessi dalle personne ecclesiastiche nella

Illustrissime et Révérendissime Monseigneur,

Les officiers de l'illustrissime duc de Nemours et de Genevois commengaient à faire la recherche des délits d'usure commis par

(1) Jules-César Riccardi, de la noble famille des marquis de Ripa, d'abord chanoine de Naples, avait été créé Archevéque de Bari le 13 octobre 1593, et envoyé quelques années plus tard (mai 1595) en qualité de nonce apostolique à la cour de Turin, où il demeura jusqu'en 160r. Ce Prélat s'acquit une grande considération auprés du duc de Savoie, du roi de France et surtout du Pape, qui lui offrit la nonciature de Vienne. Il refusa cet honneur et revint terminer ses jours à Naples, le 15 février 1602, à l’âge de cinquante ans.

(4) Voir ci-devant, note (1), p. 32.

diocesi de Geneva, et anco della contraventione fatta di un editto annuale di Sua Altezza Serenissima, qual prohibiva la vendita de' frumenti et altri grani fuor del mercato ; credendo essi ufficiali laici potere castigare indifferentemente per cotesti peccati et laici et ecclesiastici, et questo per privilegio speciale di Sua Santità, concesso a'serenissimi pradecessori di Sua Altezza. Monsignor R”° Vescovo de Geneva, vedendo esser contra l’ una et l'altra ragione et contra la libertà ecclesiastica questo privilegio, m' ha mandato qui in Chiambery dal supremo Senato di Sua Altezza, acció che se ce ne fosse lo potessi veder, per poi darne avviso a V. S. Ill"* et R"*, Il Senato adunque no retrovando nell' archivi ducali alcun simile privilegio, et sapendo che in simile caso fa poco Sua Altezza haveva prohibito a' suoi ministri di por mano sopra l'Archa di Dio*, anzi haveva commandato che lasciassero questo negotio a' prelati, ha scritto anchora sopra di ció a Sua Altezza per saperne generalmente sua volontà. D'il che ho giudicato dover dar avviso prontamente a V. S. IU" et R"*, acciò si degni pigliar il fatto in

les ecclésiastiques dans le diocese de Geneve, et méme de la contravention faite à un édit annuel de Son Altesse Sérénissime défendant la vente des blés et autres grains hors du marché. Ces officiers laiques croyaient pouvoir chátier indifferemment pour ces délits aussi bien les ecclésiastiques que les laiques, et cela en vertu d'un privilege spécial accordé par Sa Sainteté aux sérénissimes prédécesseurs de Son Altesse. Ms” l'Evéque de Geneve, voyant que ce privilege serait contre l'un et l'autre droit et contre la liberté ecclésiastique, m'a envoyé ici à Chambéry auprès du souverain Sénat de Son Altesse afin que, si ce privilege existait, je pusse le voir, pour en avertir ensuite Votre Seigneurie. Or, le Sénat ne trouve aucun semblable privilege dans les archives ducales, et sachant que depuis peu en pareil cas Son Altesse avait interdit à ses ministres de porter la main sur l'Arche du Seigneur, et que méme elle avait ordonné qu'on laissât cette affaire aux prélats, il a écrit encore sur ce sujet à Son Altesse pour connaitre d'une maniére générale sa volonté.

J'ai jugé à propos de donner promptement connaissance de cela à Votre Seigneurie Illustrissime et Révérendissime afin qu'elle daigne

* Cf. II Reg., vi, 6.

mano appresso di Sua Altezza, comm' essendo il refugio nostro et protettrice della libertà ecclesiastica. Né sarà cosa difficile che Sua Altezza prohibisca di nuovo tali atti a' ministri suoi et inferiori, poiché già una volta ne ha fatta la prohibitione et che ha havuto sempre in gran reverenza la santa Chiesa. L'Illustrissimo, poi, Duca de Nemours, non solo non darà impedimento nessuno, ché piü tosto ci giovarà in ogni modo, essendo di coscienza delicatissima et persona molto timorata ; conciosiachè egli m'ha detto che se non si trovarà il privilegio della Santissima Sede Apostolica chiarissimo et apertissimo, non ne vuol godere, né prevalersene.

Ho dubbio che Monsig" Vescovo di Geneva havendo avviso di quanto habbiam fatto qui col Senato, scriverà sopra di ciò amplissimamente a V. S. Ill" et R"*(1) ; né per questo ho volsuto lasciar di scriverne io, accid no dia risposta Sua Altezza al suo Senato innanzi che lo sappia V. S. Ill", a cui pregando dal nostro Signore

prendre le fait en main aupres de Son Altesse, puisque vous étes notre refuge et le protecteur de la liberté ecclésiastique. II ne sera pas difficile à Son Altesse d'interdire de nouveau de tels actes à ses ministres et subordonnés, puisqu'une fois déjà elle les a défendus et qu'elle a toujours porté un grand respect à la sainte Eglise. Quant à l'illustrissime duc de Nemours, il n'y mettra aucun empéchement ; au contraire, il nous aidera de toute maniere, car il est fort timoré et doué d'une grande délicatesse de conscience; il m'a méme dit que si le privilège du Saint-Siège Apostolique ne se trouve pas très clair et trés positif, il n'en veut point jouir ni s'en prévaloir.

Je présume que Ms" l'Evéque de Genève étant averti de ce que nous avons fait ici aupres du Sénat, écrira tres amplement sur cela à Votre Seigneurie (1). Néanmoins je n'ai pas voulu laisser de vous en écrire, afin que Son Altesse ne donnàt pas une réponse à son Sénat avant que Votre Seigneurie Illustrissime en füt informée. En

(1) M8" de Granier donna effectivement suite à cette affaire, ainsi que le prouvent une lettre du Nonce au Cardinal Aldobrandino, en date du 9 octobre, et une autre de l'Evéque de Genéve lui- méme, du 16 octobre 1595. (Archives du Vatican, Nun. di Savoia, vol. 32.)

Iddio ogni vero contento, basciogli humilissimamente le reverendissime mani et resto,

Di Sua Signoria Ill"* et R"*, Divotissimo et infimo servitore

Francesco DE SALES, Prevosto indegnissimo della Cathedrale de Geneva.

Revu sur une copie déclarée authentique, conservée à Turin, Archives de l'Etat.

implorant pour vous de Dieu notre Seigneur tout contentement, je baise humblement vos mains vénérées et je demeure, De Votre Seigneurie lllustrissime et Révérendissime, Le trés dévoué et petit serviteur FRANÇOIS DE SALES,

trés indigne Prévót de la cathédrale de Genève.