AVIS AU LECTEUR
La plupart des Lettres insérées dans ce volume ont été confrontées sur les originaux, comme l'atteste l'indication de provenance placée au bas de chacune. L'absence de cette indication distingue les Lettres empruntees à des publications anterieures. Voir a la fin du volume la Table de correspondance, et l'Avant-Profos, p. xxviJ.
Les éditeurs sont seuls responsables de l'adresse et de la date qui précédent chaque piece ; l'une et l'autre sont répélées à la fin quand elles figurent sur l'original. Il n'y a d'exception que pour les lettres envoyées au duc de Savoie par intermédiaire. Ces lettres ne portant pour toute adresse que ces deux mots : À Monseigneur, ce serait embarrasser le lecteur de les placer apres la clausule et la signature.
Quand la date attribuée a chaque lettre n'est pas absolument sure, elle est insérée entre [ ]. Ces signes sont également employés pour les mots qu'il a fallu suppleer dans le texte.
Les divergences qui existent entre les minutes et le texte definitif sont données au bas des pages. Le commencement de la variante est indiqué par la répétition en italiques des mots qui la précedent immédiatement au texte, à moins que le point de depart ne corresponde a un alinéa, ou que la corrélation ne soit évidente. La fin est réguliérement marquée par la lettre de renvoi. Celle-ci signale le commencement de la variante alors seulement que cette variante embrasse plus d'une page. Les passages biffes dans l' Autograpbe sont enchassés dans des ).
Dans les variantes des lettres latines et italiennes les seuls passages qui different considérablement du texte ou qui n'y figurent pas du tout ont été traduits. Il en est de méme pour la minute de la Lettre LIV. Pour cette derniere, une + indique le commencement du passage à traduire.
On trouvera à la suite de la Table de correspondance un Index des notes bistoriques et biographiques contenues dans ce volume. Pour l'ortbograpbe des noms propres, voir l'Avant-Propos, p. xxvij.
LETTRES
DE
