PARTIE il, CHAP. XXIII. i

pendant nouer ensemble les draps dé son lit, et se laisser couler en bas. La yoilà qui vient, qui descend , elle est déjà tout près d'arriyer. Ah ! quel malheur ! son beau falbala s'accroche, à un grand clou du mur ; Mélisandre reste suspendue ; hélas ! que deviendr^t-elle ?

Mais n'en sojrez pas inquiets. Yojez-vous don Gaîféros escalader la muraille , arrivei jusqu'à sa femme , la saisir , la tirer ii lui , sans regarder seulement s'il déchire ou non le beau falbala. Elle meurt de peur; il l'emporte . la jette à' califourchon, jambe de çà; jambe de là , sur la croupe de son cheyal , se remet en selle , lui dit de l'embrasser fortement , de croiser ses bras contre sa poitrine ; pique des deux, prend le galop; et la belle Mélisandre , qui se sent un peu cahotée , serre son mari de toutes ses forces , tremble , le serre encore plus , parce qu'elle n'est pas accoutu-v mée à cette manière de voyager.

Remarquez à présent , messieurs , que le cheval de Gaîféros ne manque pas de hennir sitôt qu'il sent sur son dos la belle et honorable charge de son maître et de sa maîtresse. Yojez comme il galope bien, comme il est déjà loin de Saragossc , et comme il a pris de luimême la grande route de Paris. Allez en paix, couple d'amans^ allez jouir du bonheur d'être

l89 DON QUICHOTTE,

enaeinble et de yoiis aimer dan» votre chér^ patrie ! qu*aucun accident ne vienne troubler dn vojage aussi délicieux ! que vos amis et vos parens , réjouis par votre arrivée , vout pressent tous deux dans leur» bras , et soient long-temps les heureux témoin» de la félicité que donnent Tamour et l'hymen réunis !

Petit garçon, s'écria pour la aeconde fois maître Pierre , vous aveak donc aujourd'hui la rage des réflexions : on voua les a défendues. L« petit garçon ne répQndit rien.

Malheureusement , reprit -il , Méli9andre avait été vue descendant du haut de la tour , et fuyant avec son ép«ax. Le roi Marsile averti fait aussitôt répandre l'alarme , battre le tambour , sonner le tocsin. Entendez-vous le tintamarre horrible qui se feit dans Saragosse?

entendez-vous les armes , les cris , les instrnmens de musique , toutes les cloches à la fois qui retentissent de toutes parts ?

Doucement, interromptencore notre héros, les Maures n'avaient point de cloches ; ils se servaient de timbales, de fifres ; maître Pierre, c'est une faute. Vous avez raison, seigneur chevalier , lui répondit maître Pierre ; mais je vous demande de nous la passer. Il j en a bien d'autres , ma foi , dans nos comédies les

fc >