ACTE m, SCÈNE IX

ture, et inspirée par l'enthousiasme prophétique : « Begnabit Dominus •< in aetemum et ultra. >* (L.) — Au delà de l'éternité est moins bon que in teternum et ultra : le latin commence par exprimer tout le possible , in œternum ; ce n>st qu'après avoir, pour ainsi dire , épuisé l'éternité, que l'enthousiasme s'écrie et ultra, et plus encore. Bacint suit une marche contraire, il exprime l'impossibilité avant d'avoir exprimé le possible. La véritable traduction seroit donc : Pendant iiéterniti et au delà.

FIN d'esthcr.

ATHALIE

TRAGÉDIE