Après tous Us^ on lit €sp\rUs\^ biffé

mes qni sont foibles ne manquent jamais de faire en pareille occasion : ils tournent si court, quand ils changent de sentiment^, qu*ils ne mesurent plus leurs allures; ils sautent au lieu de marcher; et il prit tout d*un coup le parti, quoi que je lui pusse dire au contraire, de justifier la marche de ces troupes étrangères, et de la justifier dans le Parlement par des illusions qui ne trompent * personne et qui ne servent qu'à faire voir que Ton veut tromper. Cette figure est de la rhétorique de tous les temps; mais il faut avouer que celui du cardinal Mazarin Ta étudiée et pratiquée et' plus fréquemment et plus insolemment que tous les autres. Elle y a été non-seulement journellement employée, mais consacrée dans les arrêts, dans les édits et dans les déclarations; et je suis persuadé que cet outrage public fait à la bonne foi a été*, comme il me semble que je vous Tai déjà dit dans la première partie de cet ouvrage', la principale cause de nos révolutions.

Monsieur me ' dit qu*il prétendroit dans le Parlement que ces troupes n'étoient pas espagnoles, parce que les honmies^ qui les composoient étoient allemands. Vous remarquerez, s'il vous plait, qu'il y avoit trois ou quatre

I . De aentimenti. (i 837-1866). — De est biffe une fois, dantPautographe ; un peu plus loin, tout ttun coup est à la marge.

». Allusions. (x859, 1866.) — Qui n'y trompent. (1837-1866.)

3. Jl/ est en interligne, ainsi que JouritéUemeni^ un peu plus liaa.

4. A été est aussi au-dessus de la ligne, sur est^ hï(Sé\ et de même Mitf, devant toi Jéjà dit.

5. L*auteur reut-il parler du passage du tome I (p. 187) où il dit que c le filoutage dans le ministère s engendre c le mépris, qui est la maladie la plus dangereuse d'un État s ?

6. Jlf« est en interligne, sur le même mot, accidentellement eftàcé.

7. Reti a ëcrit : pareequ^U* les hommes (sic), et a bifKé /«#, au lien d*Us.

SECONDE PARTIE. [Janvier i65a] 85

ans qu* elles servoient TEspagne ^ en Flandres, sous le commandement d'un cadet de Witemberg, qui étoit* nommément à la solde du Roi ûitholique, et que beaucoup de gens de qualité, même du Pays-Bas, y étoient officiers. Teus beau représenter a Monsieur que ce que nous blâmions tous les jours le plus dans la conduite du Cardinal étoit cette manière d'agir et de parler, si con* traire aux vérités les plus reconnues, je n'y gagnai rien; et il me répondit, en se moquant de moi, que je devois avoir observé que le monde veut être trompé. Ce mot' est vrai, et il se vérifia même en cette occasion.

Je vous supplie de me permettre que je fasse ici une pause, pour observer qu'il n'est pas étrange que les historiens qui^ traitent des matières dans lesquelles ils ne

I. Il j arait d'abord : le roi ^Espagne; les deux premiers mots sont effaces, et </* a éxé corrige en /.

a . De Wirtemberg, qui est. ( 1 837- 1 866.) — L'orthographe Wîttm' hergr (pour Wlrtemberg^ Wurtemberg) est bien celle de l'original, ainsi que du ms. Caf. On ^crÎTait aussi ce nom par deux f ; nous le lisons ainsi dans les Mémoire* de Monglai^ qui parle des a troupes du Wittemberg, 0 dans sa dix-huitième campagne, celle de cette annëe i65a (p. 279). — Ce cadet ^tait Ulrich de Wurtemberg, ne en 1617, mort en 167 1, le plus jeune des deux frères d'Érerard YIII, duc régnant de Wurtemberg. Il ëtait non pas fils^ comme le dit Petitot dans la Biographie Michaudy mais petit-fi]s de Frëdëric I, et fils de Jean-Frëdëric dit le Magnifique. Il fit preure de talents militaires, senrit successirement Venise, la Bavière, l'Espagne, Tint joindre Turenne, en i65o, lors de l'arrestation de Condë, et commanda sous lui la cavalerie. Après s'être converti au catholicisme, il revint, à la fin de sa vie, à la religion protes* tante. Voyez une notice sur ce prince dans V Histoire du Wurtent' herg de Sattler, tome X, p. a43 et suivantes.

3. Ce moi est écrit au-dessus de la ligne, sur cela^ efface ; la suite : et il se (suivi de ver^ raturé) vérifia mime en cette occasion^ est aussi en interligne, pour remplacer deux lignes que Retz a biffées : mais 90US verres par la suite qu*il n*étoii pas kien sfpliqui en cet endroit,

4. Après ^iii, est biffé : écrivent; et de même, se tromp[ent]j i la ligne suivante, devant s'égarent.

66 MËMOIRBS DTJ CARDINAL DE RETZ.

sont pas eBtrés par eux-mêmes s'égarent si souvent, puisque ceux même qui ^en sont les plus proches ne se peuvent défendre, dans une infinité d'occasions, de prendre pour^ des réalités des apparences quelquefois fausses dans toutes leurs circonstances. Il n^ ^ut pas un homme, je ne dis pas dans le Pariement, mais dans Luxembourg* même, qm ne crût, en ce temps-là, que mon unique application auprès de Monsiem* ne fût de rompre les mesures que Monsieur le Prince avoit avec lui. Je n'y eusse pas certainement' manqué, si f eusse seulement entrevu qu'il* eût eu la moindre disposition à en prendre de bonnes et d'essentielles ; mais je vous assure qu'il étoit si éloigné de celles même auxquelles Fétat des affaires l'obligeoit, par toutes les règles de la bonne conduite, que j'étois forcé de travailler avec soin à lui personder de demeurer , au moins avec quelque sorte de justesse, dans celle-ci, dans le moment même que tout le monde se £guroil que je ne songeois qu'à l'en déteniner*

Je n'étois pourtant pas fâché du bruit que les serviteurs de Monsieur le Prince répandoient du contraire, quoique ces bruits me coûtassent, de temps en temps, quelques boorrades, que l'on me donnoit en opinant dans les assemblées des diambres. Tespérai', au com-

I. Après pour, esthïffée la lettre b ; probablement Faoteur amt d*abord Toala mettre : une réaiité. Plus loin, après quelque féh^ est ef&cë tout à fait.