Retz a écrit capuchin

4. A un capucin engagé comme Test le duc d'Orléans. (1837- 1866.)

* Dans q«dqoei-iiiMs des {wenièret éditiont : grabugio seja ptr noii dans d'aatrct : grabugio /à per voif dans d*antres encore et dans le nu. Caf. ; gra^ bugio/aper lun, — Noos reprudoisont fidèlement le teste de Toriginal; il y a bien fa (nan^) per poi, et la traduction de Retz est : « je fais ce graboge • s il a omit de rendre per voi,

* Cette note, on, n Ton veut, cette longue parenthèse de Tanteiir, est ajoa* tie à la marge des pages 2072 et 207 3 da mannscrit original ; elle correspond à on renvoi qai tait Pimentei^ mais qnt a été efiâoé. Au bas de la page a073 ac an hant de la page «074, il 7 a encore, ans marges, qoelqoes lignes ratorées : Dom Amtomio Pimentei aj'oÊUoit fuUl lui avait jeté, de son eêté^ toute» les lettres (?) qui Uftaiweiai deux mots illisibles. — La note, moins l'addition raturée, est aussi à la marge dans le ms. Caf. et sans signe de renvoi. Les éditions de 1 837-1 866 Tont interoaléa dans le teata^ après U phrase unique s FoUà,,., sans préyaratioa, qui forme notre alinéa sBirant.

SECONDE PARTIE. [Février i65a] 109

Il n'en fût pas apparemment demeuré là, si Ton ne le fût venu avertir * que M. le président de Bellièvre étoit dans sa chambre . Il sortit du cabinet des livres, et il m y laissa avec M. Danville, qui m'entreprit, en mon particulier, avec une véhémence très- digne du bon sens de la maison de Yentadour*, pour me persuader que j'étois obligé, et par la haine que Monsieur le Prince avoit pour moi et par les engagements que j'a«vois pris avec la Reine, d'empêcher que Monsieur ne joignit ses troupes à celles de M. de Nemours. Voici ce que je lui répondis, en propres termes, ou plutôt ce que je lui dictai' sur ses tablettes, avec prière de les faire lire à la Reine et à Monsieur le Cardinal.

« J'ai promis de ne me point accommoder avec^ Monsieur le Prince ; j'ai déclaré que je ne pouvois quitter le service de Monsieur et que je ne pouvois, par conséquent, m' empêcher de le servir en tout ce qu'il feroit* pour s'opposer au rétablissement de M. le cardinal Mazarin. Voilà ce que j'ai dit à la Reine devant Monsieur*; voilà ce que j'ai dit à Monsieur devant la Reine, et voilà ce que je tiens fidèlement. Le comte de Fiesque '' assure tous les jours M. de Brissac que Monsieur le Prince me donnera la carte blanche quand il me plaira : ce que je reçois avec tout le respect que je dois, mais sans y faire aucune réponse. Monsieur me commande de lui dire mon