Sn qualité de est à la marge

4. Davantage est omis dans Tédition de 1859, 1866 ; celle de 1848 omet beaucoup,

5. Un ^ biffé devant moins; Retz voulait sans doute écrire : plus utile, — Dans le ms. Caf., que fesiimois sans comparaison davantaga^ parce que je U croyoîs encore moins inutile j etc.

SECONDE PARTIE. [Septembre i65a] 347

qui m*aYoit commandé d^assurer^ Sa lUfajesté qu'il étoit danfl la résolution de la servir réellement et effectivement, promptement et sans aucun délai ; et, en proférant* ce dernier mot, je tirai de ma poche un petit billet signé Gaston, qui contenoit ces mêmes paroles. Le premier mouvement de la Reine fut d'une joie extraordinaire, et' cette joie tira d'elle, à mon opinion, plus que Fart, quoi que Ton en ait voulu dire depuis*, ces propres paroles : « Je savois bien, Monsieur le Cardinal, que vous me donneriez à la fin des marques de l'affection que vous avez pour moi. » Comme je commençois à entrer* en matière, Ondedei gratta à la porte ; et, comme je voulus me lever de mon siège pour l'aller ouvrir*, la Reine me prit par le bras^ et elle me dit : « Demeurez là, attendez-moi. » Elle sortit, elle entretint Ondedei près d'un quart d'heure. Elle revint, elle me dit' que Ondedei lui venoit de donner* un paquet d'Espagne. Elle me parut embarrassée et changée dans sa manière de me parler, au delà de tout ce que je

I. Après Va initial d'assurer, est biffe la et deux autres lettres; puis encore la après qu'il,

a. Au lieu des mots : et en proférant, le ms. Caf. porte : comme je proféroîs; à la suite, Retz arait mis d'abord : cette dernière parole, puis il a corrige cette dernière en ce dernier, et ëcrit mot au-dessus de parole, biffe.

3. Et est suiyi de ces mots effaces : elle me dit très-naturellem[ent]. — Et cette joie, naturelle beaucoup plus qu'artificielle à mon opinion, tira de sa boucbe ces propres mots. (Ms. Caf.)

4. Que l'on ait touIu dire depuis. (1837- 1866.) — Dans l'original, un premier ai[t] a été corrige en en; depuis est en interiigne.