Lui tourner en crime. (IbUlemJ

5. Faisoit force de Toile sur nous, et que même elle nous gagnoit le Tent. (Ms. Caf.)

6. a En un lieu, dit Gui Joli (p. io5 et 106), où il y avoit une église ruinée, nommée Saint-Jacques. » Le Cardinal fut obligé de demeurer à terre, caché, depuis midi jusqu'à huit heures du soir, n dans un monceau d'ardoises, de peur d'être découTert par les gens du pays, s «- U paraît qu'on désignait quelquefois le duché de Rais ou Rets par le nom d'i/e. a La mer d'un côté et la Loire de l'autre forment Rais en fie, » dit Thomas Corneille dans son Dictionnairt géographique ei historique»

y, y (i) est biffé, puis récrit.

Rsn. iT 34

53o MÉMOIRES DU CARDINAL DE RETZ.

deya^ assez longtemps à notre vue, après quoi elle reprit la mer. Nous nous j remîmes la nuit, et nous arrivâmes à Belle-Isle à la petite pointe du jour *.

Je souffris tout ce que Ton peut soufirir dans ce trajet, et j'eus besoin de toute la force de ma constitutims, pour défendre ' et pour sauver de la gangrène une contusion aussi grande que la mienne, et à laquelle je n*appliquai jamais d^autre remède que du sel et du vinaigre.

Je ne trouvai pas à Belle-Isle les mêmes dégoûts qu^à Machecoul; je ny trouvai pas*, dans le fond, beaucoup plus de fermeté. L*on s'imagina, au pays de Rais, que le commandeur de Neufchaise *, qui étoit à la Rochelle, auroit ordre, au premier jour, de m'investir dans Belle-Isle. L*on y apprit que le Maréchal faisoit appareiller deux barques longues à Nantes. Ces avis étoient bons et véritables ; mais il s'en falloit bien qu'ils fussent si pressants que Ton les croyoit. Il falloit du temps* pour les rendre tels, et plus qu'il ne m'en eût fallu'' pour me remettre. La frayeur qui étoit à Machecoul inspira de l'indisposition à Belle-Isle, et je commençai à m'en apercevoir, en ce que l'on * commença à croire que je n'avois pas en effet l'épaule démise, et que la douleur

I . Cest-4-dire goaTema alternatÎTeineiit d'an c6té et de Pautre, comme dit M. Littrë, qui ne cite du mot que cet exemple. Ce terme de marine n'est ni dans Furetière (1690), ni dans Vjieadémie de 1694.

a. Le 37 aoât, sur les onze heures du matin, si nous en crojons Gui Joli (p. 106].