Que je ne pusse, à mon sens. (i843-i

5'i2 MÉxMOIRES DU CARDINAL DE RETZ.

Ils me voulurent persuader de passer en Hollande, sur un *■ vaisseau de Hambourg qui étoit à la rade, et je ne crus pas que je dusse confier ma personne à un inconnu qui me connoissoit, et qui me pou voit mener à Nantes comme en Hollande. Je leur proposai de me faire venir une frégate ' de corsaires de Biscaie, qui étoit mouillée à notre vue, à la pointe de Tîle, et ils appréhendèrent de se criminaliser * par ce commerce avec les Espagnols. Tant fut procédé, que je m'impatientai de toutes les alarmes que Ton prenoit *, ou que Ton vouloit prendre à tous les moments, et que je' m'embarquai sur une barque de pécheur, où il n'y avoit que cinq mariniers de Belle-Isie, Joli, deux gentilshommes à moi, dont l'un s'appeloit Boisguérin' et l'autre Sales'', et un valet de chambre que mon frère * m'a voit prêté. La barque

I. Derani paUseûUf est hlffé baiti[ment]; à la suite, qui étoit à U rade est ajouté en marge.

9. Je lui proposai de me faire Tenir cette frégate. (1837-1866.)

3. C'est-à-dire de se rendre criminels» — M. Littré ne cite da mot pris dans cette acception que cet exemple de Retz. Dès le dixseptième siècle, V Académie (1694) lui donne uniquement le sens technique de changer un procès civil en un procès criminel. — - De criminaliser. (1887- 1866.)

4. Belle-Isle cependant ayait été mis en état de défense. « On ne laissoit pas, par provision, dit Gui Joli (p. 106), de se mettre en état de se défendre autant qu*il étoit possible; et le duc de Ret& ayant fait faire la rerue à tous les habitants de Tile, qui se trouvèrent environ neuf cents hommes, il leur fit promettre de se jeter tous dans le fort, au premier coup de canon, arec la garnison ordinaire, qui étoit de cent cinquante hommes, et les quarante gen~ tilshommes qui avoient suivi le Cardinal. »

5. MUm^tientai^ biffé, après ye. — Et que je m'embarquai enfin sur une barque de pêcheurs, (i 837-1866.)

6. Voyez ci-dessus, p. 5 19, et le récit de Gui Joli donné en note, p. 514-517.