Voyez-ci-dessns, p. 548 et note

6. Comme peut «n opez apprûekés (sic), à la marge. — Passes...» comme tous tous en êtes approchés. (1837- 1866.)

7. Âlâie, en interligne, au-dessus de pont ou port^ biffe. — Sur le midi. (Ms. Caf.) ^ Sur la rade. (1837-1866.)

8. En chiffres, dans l'original, a 100 ou 110 » ; dans le ms. Caf. :

^. A la messe est omis dans les éditions de i843-i866.

10. Le JDietUmmaire espagnol-français de Taboada donne S eo comme un terme aragonais s'emplojrant pour dire eatkéslraU. On dit aussi Seu : de lA la Seo ttOrgel ou la Seu d'Urgel, — Dans Toriginal, Seo est en interligne sur Dome^ biffé ; par une confusion fort explicable, l'allemand JDom ou l'italien dtêomo^ au sens de cathédrale, était renu

SECONDE PARTIE. [i654] 557

(ron appelle de ce nom* les cathédrales en ce payslà'), où je vis trente ou quarante femmes de qualité, plus belles Tune que Tautre, et ' ce qui est de merveilleux est* quHl ny en a point de laides dans toute Ftle; au moins elles y sont très*rares. Ce sont pour la plupart des beautés fort délicates et des teints de lis et de roses. Les fenmies du bas peuple, que Ton voit dans les rues, sont de cette espèce ; elles ont une coiffure particulière, qui est fort jolie. Le Vice-Roi me ' donna un magnifique dîner dans une superbe* tente de brocard d^or, qu'il avoit fait élever sur le bord de la mer. Il me mena'' après entendre une musique dans un couvent de filles, qui ne cédoient point en beauté aux dames de la ville. Elles chantèrent à la grille, à Thonneur de leur saint, des airs et des paroles plus galantes et plus passionnées que ne sont les chansons * de Lambert. Nous

d'abord à la pensée de notre auteur. A la suite, les mots mis entre parenthèses : ton appelle^ etc., sont à la marge, sans signe de ren- Toi. — Toutes les éditions antérieures à la nôtre donnent au Léo; le ms. Caf. a seul la Traie leçon. H faut conTenir que, dans Tautographe, on peut, pour Tinitiale, hésiter entre 5 et X. — Th. Corneille dit, dans son Dictionnaire^ que la cathédrale de Palma c regarde la mer, qui en est si proche que les matelots peuTent entendre la messe sans sortir de leurs naTires. »