Après quaUié^ est effacé ce tâtonnement : m et

SECONDE PARTIE. [i654] 56i

câble ^ d*une prodigieuse grosseur; il fit plonger quatre de ces esclaves, qui attachèrent ce câble à une fort grosse pierre, et* la tirèrent après, à force de bras, avec leurs compagnons, au bor4 de Teau. Ils n'y réussirent pi'après des efforts incroyables ; ils n eurent guère moins de peine à casser cette pierre à coups de marteau. Us trouvèrent dedans sept ou huit écailles, moindres que des huîtres en grandeur, mais d*un goût sans comparaison plus relevé. L'on les fit cuire dans leur eau, et le manger en est délicieux*.

Le temps s* étant adouci, nous fîmes voile pour passer le golfe de Léon *, qui commence en cet endroit. Il a cent lieues de long et quarante de large, et il est extrêmement dangereux, tant à cause des montagnes de sable que Ton prétend qu*il élève et qu'il roule quelquefois, que parce qu'il n'y a point de port sous vent'. La côte de Barbarie, qui le borne d'un côté, n'est

I. Cdble remplace, à la marge, ehable, bîfTé dans le texte; à la ligne sniyante, il y a de même eha[hU]y biffe devant edbU, 3. Qui est efTacë derant la,

3. Notre saTant naturaliste, M. Emile Blanchard, de FAcadëmie des sciences, que nous arons consulte sur ce passage, nous apprend qn*il y a deux familles de mollusques, à coquille biralre, qui creusent les pierres et les roches : les lithophages et les pholades. Ces dernières passent pour aToir un goût très-fade ; les mots : manger délicieux^ et de plus la circonstance que les écailles sont m moindres que des huîtres en grandeur, » prouvent qu*il s*agit de lithophages. Cette famille comprend plusieurs genres : il y a beaucoup d'apparence que les coquillages ici mentionnés appartenaient an genre des pétricoles, peut-être A Tespèce dite pëtricole lamelleuse, commune dans la Méditerranée. On croit assez généralement qu'une sécrétion acide facilite aux lithophages la perforation de la pierre, sur laquelle le mollusque fait tourner l'extrémité de sa coquille à la manière d'un vilebrequin.

4. Ici encore, le golfe de Léon, dans Toriginal et dans plusieurs des premières éditions.

$. C'est-à-dire du côté opposé à celui d'où vient le vent. — l'.'n* R«Ti. IV 36

56a MÉMOIRES DU CARDINAL DE RETZ.

pas abordable; celle de Languedoc, qui le joint de Tautre, est très-mauvaise ; enfin le trajet ^ n'en est pas agréable pour des galères, pour peu que la saisoa soit ayancée, et elle Tétoit beaucoup, car nous étions fort proches de la Toussaints, qui fait* toujours à la mer de grands coups de vent. Dom Fernand de Carillo, qui étoit un des hommes d'Espagne le plus aventurier', in*avoua qu'une médiocre frégate* eût été meilleure, en ce rencontre, que la plus forte galère. Il se trouva, par r événement, que la moindre felouque eût été aussi bonne que la meilleure frégate. Nous passâmes le golfe en trente-six heures, avec le plus beau temps du monde et avec un vent qui, ne laissant pas de nous servir, ne nous obligeoit presque * pas à mettre sur les bougies de la chambre de poupe ces lanternes de verre dont on les couvre. Nous entrâmes ainsi dans le canal qui est entre la Corse et la Sardaigne*. Dom Fernand Carillo, qui vit quelques nuages^ qui lui faisoient appréhender changement de temps, me proposi^ de donner fond' à Porto- Condé ', qui est un port déshabité dans la Sardaigne :

sieurs éditions anciennes changent sous perU en TadTerbe SQuvemip par lequel ils commencent la phrase suÎTante.

I. Devant /i*en, est biffé n'est. — s. Qu'il fait. (1837-1866.)