On sait que les esciares rameurs étaient enchaînés

le. Devant tireitey est effacé : miue à ia mai[n\ . «

II. Il jr a bien coursie dans Toriginal. Furetière donne les deux formes la eourtie ou le coursier^ et les définit ainsi : c passage qui est

SECONDE PARTIE. [i654] 565

d'estraroaçon ' tout ce qu'il trouvoit devant lui. Tous les officiers et toute la soldatesque' firent la même chose, parce qu'ils appréhendoient' que la chiorme, où il y avoit beaucoup de Turcs, ne relevassent la galère, c'est* à-dire * ne s'en rendissent les maîtres, comme il est arrivé quelquefois en de semblables occasions. Quand tout le monde se fut remis en sa place, il me dit, de l'air du monde le plus froid et le plus assuré : « J'ai ordre, Monsieur, de vous mettre en sûreté, voilà mon premier soin. U y faut pourvoir. Je verrai, après cela, si la galère est blessée. » En proférant cette dernière parole, il me fit prendre à fois de corps * par quatre esclaves, et il me fit porter dans la felouque. Il y mit avec moi trente mousquetaires espagnols, auxquels il commanda de me mener sur un petit écueil qui paroissoit à cinquante * pas de là, et où il n'y avoit place que pour quatre ou cinq personnes. Les mousquetaires étoient dans l'eau jusques à la

entre les banc» des forçats depuis la poape jusqu'à la proue. • — Le ms. Caf. porte : « le coursier », leçon que nous trouverons plus bas dans notre texte. — L'ëditionde 1887 donne la Courni (sic). — Toute la fin de la phrase, depuis : en me criant^ inclusivement, est omise dans les éditions de 1 843 -1866.

I. Estramaçon, « ëpëe droite, longue et à deux tranchants, » dit M, Littrë.

s. Et la soldatesque. (1837-1866.)

3. Retz, après avoir corrige, dans le texte même, la finale èrent en oUm^ a, pour plus de clartë, ëcrit oient au-dessus.