Du terme msoUnt. (Bis H, Ch, 1717 A, 1718 B, F

SECONDE PARTIE. [1645] aSS

ora qa^il signifiât insolito^. Il me fit toutes les honnêtetés imaginables, mais il ne conclut rien, et il nous remit à un petit voyage qu'il croyoit faire au premier jour à Paris. Nous y revînmes pour attendre ses ordres; et quatre ou cinq jours après, Saintot, lieutenant des cérémonies, entra chez moi à minuit, et il me présenta une lettre de Monsieur rArchevéque, qui m*ordonnoit de ne m*opposer en rien aux prétentions de Monsieur Tévéque de Varmie, et de lui laisser faire la cérémonie du mariage. Si j*eusse été bien sage, je me seit>is contenté de ce que j'avois fait jusque-là, parce qu'il est toujours judicieux de prendre toutes les issues que Tbonneur permet pour sortir des affaires que Ton a avec la cour; mais j'étois jeune, et j'étois de plus en colère, parce que je voyois que Ton m'avoit joué à Fontainebleau, comme il étoit vrai, et que Ton ne m'avoit bien traité en apparence que pour se donner le temps de dépécher à Angers un courrier à mon oncle. Je ne fis toutefois rien connottre de ma disposition à Saintot : au contraire, je lui témoignai joie' de ce que Monsieur de Paris m'avoit tiré d^embarras. renvoyai quérir, un quart d'heure après, les princq>aux du chapitre, qui étoient tous dans ma disposition. Je leur expUquai mes intentions, et Saintot, qui, le lendemain au matin, les fit assembler, pour leur donner aussi, selon la coutume, leur lettre de cachet, s*en retourna à la cour avec cette réponse : « Que Monsieur FArchevéque pouvoit disposer comme il lui plairoit de la nef; mais que comme le chœur étoit au chapitre, il ne le céderoit jamais

t* Inusité^ extraordinaire^ en italien. C'est là, en effet, on des sens, et le sens premier, du mot latin insoleru^ et ses dérivés inso* tenter^ utsoUntia ont des significations analogues. Mab il n*en est pas de même dans la langue de Mazarin : en italien, insolente^ in» êoUntemamte répondent bien an français ituolemt, ituolammeni,

1. Les ms H, Ch, et toutes les éditions antérieures k x837 don« nent : « je lui témoignai de la joie. »

!i56 MEMOIRES DU CARDINAL DE RETZ.

qu'à son archeTéqne on à son coadjuteur. » Le Cardinal entendit bien ce jargon, et il prit le parti de faire (aire la cérémonie dans la chapelle du Palais-Royal, dont il disoit que le Grand Aumônier étoit évéque. 0>mme cette question étoit encore plus importante que Fautre, je lui écrivis pour lui en représenter les inconvénients. Il étoit piqué, et il tourna ma lettre en raillerie. Je fis voir à la reine de Pologne que si elle se marioit ainsi, je serois forcé, malgré moi, de déclarer son mariage nul; mais qu'Q y avoit un expédient, qui étoit qu'elle se mariât véritablement dans le Palais-Royal, mais que Févéque de Yarmie vînt chez moi en recevoir la permission par écrit. La chose pressoit : il n y avoit pas de temps pour attendre une nouvelle permission d'Angers. La reine de Pologne ne vouloit rien laisser de problématique dans son mariage, et la cour fut obligée de plier et de consentir à ma proposition, qui fut exécutée^.

Voilà un récit bien long, bien sec et bien ennuyeux; mais comme ces trois ou quatre petites brouilleries que j'eus en ce temps-là ont eu beaucoup de rapport aux plus* grandes qui sont arrivées dans les suites', je crois

I . tiC mariage eat lien, en effet, le 5 noTembre 164$, dans la chapeUe du Palais-Rojal, où la messe fut dite parTëvéque de Varmie. « Mme de Motteville, fait remarquer M. Bazin, ne parait aToir rien su de ce grand débat avec le Coadjuteur, non plus que Mademoiselle. M La première dit seulement (tome f, p. i5i) : « On eut quelque dessein de cëlâirer ce mariage arec les cërëmonies requises en de telles occasions,, afin de feûre Toir la grandeur de la France à cette barbare nation; mais comme les rangs n'j sont point réglés, et que cbaqne prince yeut aller devant les autres, on s*arréta sur cette difficulté, qui ne put se lever.... Tant d'anciennes disputes se renouvelèrent que la Reine jugea plus a propos d*en étouffer la suite en faisant cette cérémonie en particulier. »

a. Plus est écrit en interligne, de même que petites^ deux lignes plus baut.