Texte ChampoUioa : dans le pouvoir des trois jarididioat

Cardinal passera ou séjournera, de l'arrêter et tenir en lieu de sûreté, ou donner avis, conseil, aide et main forte pour l'arrêter et le garder sûrement, jusques à ce qu'ayant aTerti Sa Majesté de sa détention, elle en ait autrement ordonné : à peine à ceux qui sauront le lieu où il sera et le recèleront, et à ceux qui pourront l'arrêter et j manqueront, ou qui refuseront de donner toute l'assistance qui dépendra d'eux pour cet effet, d'être punis comme désobéissants et perturbateurs du repos public. Défend Sa Majesté très-expressément à tous ses Officiers et sujets, de quelque état, dignité, qualité et profession qu'ils soient, de donner audit Cardinal retraite, aide, ni assistance quelconque, pour quelque cause et sous quelque prétexte que ce puisse être, d'aToir intelligence ou commerce arec lui, directement ni indirectement, de receroir aucunes lettres, messages ni ordres Tenant de sa part, ni d'exécuter aucuns de ses ordres, à peine aux contrcTenants d'être punis exemplairement, et privés des charges, offices, possession et jouissance des bénéfices dont ils se trouveront pourvus, et déclarés incapables d'en posséder à l'avenir dans le Royaume. OmDomB Sa Majesté que la présente sera publiée partout où besoin sera, à ce qu'aucun n'en prétende cause d'ignorance. Fait à Compiègne, le quatorzième jour de septembre mil six cent cinquante-six.

Signé : LOUIS.

Et plus bas :

Phxllipbaux.

Colla tionné*.

53*. — dépAche du boi aux gouverneurs des provinces

POUR LEUR ADRESSER l'oRDONNANCE RENDUE CONTRE M. LE CARDINAL DE RETZ^.

DU 16 8SPTKSIBRE, A COXPIÈOlfB.

Mon cousin, sur l'avis certain que j'ai reçu que le Cardinal de Retz, de concert avec les Espagnols', est parti de Rome et s'est

4. Le mot eollatwnné est imprimé. A la suite ne se troure pas le procèsveri>al da juré criear, déclarant la publication i son de trompe et Tafflchage. MM. ChampolUon, peat-étre d*après one ancienne copie, font contresigner la lettre par M. de Lomènie.

1. Bibl. »at. Papiers de Le TelUer, ms. fr. 4a33. Copie. Il s*agit de TOrdomance da Roi dn 14 septembre préeédent. MM. CbampoUion ont repro* doit cette lettre dans lenr édttîoa des Mémoirt dû ReU de i836, p. 577.

2. An lien de ces mots : de concert avec les Espagnols, MM. Champollion

embftrquc sur la mer pour passer inconnu* dans mon Royaume à dessein d'j exciter quelque trouble par sa présence et ses pratiques ; roulant ne rien omettre pour l'en empêcher, j'ai fait expédier une Ordonnance pour cette fin, de laquelle je tous euToie plusieurs copies et tous fais cette lettre pour tous dire que TOUS ayez à la faire publier, que tous teniez la main k ce qu'elle soit ponctueUement gardée et obserTée en l'étendue de Totre gouTcmement, que tous Tcilliez et lassiez Tciiler et prendre garde très-soigneusement en tous les lieux de passage et autres de Totre pouToir, que tous aTiserez si ledit Cardinal de Retz s'j présente, et que, si cela arriTc, tous pourroyiez à ce qu'il soit arrêté et mis en lieu sûr où il soit détenu sous bonne et suffisante garde, jusques à ce que, sur l'aTis que j'aurai de sa déten* tion, j'en aie autrement ordonné, tous recommandant d'y apport ter tout le soin et la diligence nécessaires pour emp^ber les suites des desseins que ledit Cardinal peutaToir projetés aTecles ennemis de cet État, et je tous assure que le serrice que tous me rendrez, en y contribuant ce qui dépendra de tous, me sera en très-particulière considération, priant Dieu qu'il tous ait, mon cousin, etc.

53^ — LETTEE DE X. LE TELLISS AUXDITS GOUYESXEUmS.

Du 18 septembre i656, à Compiêgne*.

MoHSIEUB,

Je TOUS adresse par le commandement du Roi une Ordonnance résolue par Sa Majesté, sur l'aTis qui lui a été donné que M. le Cardinal de Retz est entré dans le Royaume, comjne inconnu et traTesti, pour des desseins contraires à son senrice. Vous Terrez, par cette Ordonnance et par les lettres que Sa Majesté tous écrit sur ce sujet, ses intentions pour la publication et exécution de ladite Ordonnance dans l'étendue de Totre gou- Tcmement. Ce qu'elle se promet que tous ferez aTcc tout le soin et la diligence que désire une chose qui est si importante à son serrice. Pour moi, je n'ai qu'à tous assurer de la passion avec laquelle je suis, etc.

ont In, « de comeêrt m^e Celui d*Ett ». Il serait dittefle de eoaprtadre que Rets eût pa concerter sa fiiite aree le cardinal d*Estc, qai était «m serfiteor dévoué de Louis XIY et Ton des protecteurs des aAircs àe Franee à Ro*e.