Qui lui apparut. (1718 C, E, I7a3-i8a

5. Les ms H et Ch et toutes les éditions antérieures à la découTerte du liianuscrit autographe portent : « Je la retird. ... de Port-Royd, » an lien de : « n la retira.... dn Port- Royal. » — Dans les deux éditions de iSSg et de 1866, on a remplacé les trois premiers mots par : « Elle sortit toutefois, s

6. Des escapades de temps en temps plutôt que des retraites. (1718 C, D, E.) — De temps en temps des retraites. (1859, 1866.)

7. Les ms H et Ch et les éditions antérieures à 1837 commencent ainsi cet alinéa ; « Je continuai de lui rendre (1718 D : « de lui Tendre ») mes respects avec beaucoup d'assiduité, et je charmai (17 17 : « charmois ») par là et nar d'autres divertissements le dugrin, etc. »

8. De nourrir dans mon Ame. (1717 A, 1718 B, F.) — De nourrir dans le fond de mon Ame. (18 17, i8ao, i8a8.)

9. Il s'en fallut peu. (Ms. H et Ch, 1717 A, 1718 B, F, 1817, i8ao.) — Il s'en falloit peu. (i8a8.)

10. Dans les ms H et Ch et dans tontes les andennes éditions : c Mais il ne pouToit la souffrir. »

II. Les anciennes éditions, sauf i8a5, sont conformes au manuscrit autographe; les quatre éditions modernes (1837- 1866) sont les seules, avec i8a5, qui à la Traie leçon substituent celle-ci : « Les personnes de cette humeur ne sont jamais que fort aigres, n

la. Il en fit une de cette nature à Mme de Guimené en plein cerde. (1718 C, D, E.)

i3. Une certaine espèce de manège. (1717, 1718 B, I7a3, I73i, 1817, i8ao, i8a8, 1837-1866.) — Une espèce de manège. (i75i, 1777') — Une espèce de ménage. (1718 C, D, E, i8a5.)